1 00:02:18,148 --> 00:02:19,817 ഷാംപെയിൻ? 2 00:02:25,322 --> 00:02:28,493 ക്ഷമിക്കണം. കുമിളകൾ... എൻ്റെ മൂക്കിൽ കയറി. 3 00:02:31,245 --> 00:02:33,914 യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് സാങ്കേതികമായി ഷാംപെയ്ൻ അല്ല. അതാണ് കാവ. 4 00:02:34,165 --> 00:02:37,794 ഇത് ഒരു സ്പാനിഷ് മിന്നുന്ന വീഞ്ഞും ഉപയോഗവുമാണ് ചാംപെനോയിസ് പ്രക്രിയ. അത് ഉം... 5 00:02:40,088 --> 00:02:41,923 സാരമില്ല. 6 00:02:44,384 --> 00:02:46,635 അവിടെയുണ്ടോ? ഒരു പോർസലൈൻ പാത്രം. 7 00:02:46,844 --> 00:02:50,348 ആദ്യകാല മിംഗ് രാജവംശം, ഏകദേശം 1400 ലോട്ട് 011. 8 00:02:50,682 --> 00:02:54,101 ലോട്ട് 0-1-1. 9 00:02:54,393 --> 00:02:58,064 ഒപ്പം മേസൺ? അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവന്നു. 10 00:02:58,982 --> 00:03:00,733 വളരെ വലിയ സുഹൃത്ത്. 11 00:03:01,025 --> 00:03:04,737 എന്ത് വേണമെങ്കിലും വേണ്ട അവൻ ആ പാത്രവുമായി പോകട്ടെ. 12 00:03:04,946 --> 00:03:06,822 പരിശോധിക്കുക. എന്തായാലും ലോകത്തെ രക്ഷിക്കൂ. 13 00:03:06,948 --> 00:03:08,282 നിങ്ങൾ ബഡ്ജറ്റിന് മുകളിൽ പോകാത്തിടത്തോളം. 14 00:03:08,324 --> 00:03:12,079 അടുത്തതായി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഒരു പോർസലൈൻ പാത്രം. 15 00:03:12,286 --> 00:03:15,707 ആദ്യകാല മിംഗ് രാജവംശം, ഏകദേശം 1400. 16 00:03:16,124 --> 00:03:19,543 എനിക്ക് 20,000 പൗണ്ടിൻ്റെ ആരംഭ ബിഡ് ലഭിക്കുമോ? 17 00:03:20,253 --> 00:03:23,423 20,000. ഞാൻ 30,000 കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 18 00:03:23,590 --> 00:03:26,551 30,000. നന്ദി സർ. 30,000 ആണ് ബിഡ്. 19 00:03:26,843 --> 00:03:30,513 ഞാൻ 40 കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 40 നോക്കുന്നു... സ്ത്രീക്ക് 40,000. 20 00:03:30,847 --> 00:03:32,974 30,000 രൂപയാണ് ബജറ്റിലുള്ളത്. 21 00:03:33,808 --> 00:03:36,644 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി അസ്വസ്ഥനാണ്, ഫ്ലിൻ. 22 00:03:37,062 --> 00:03:40,273 ഓ, കേറ്റി... എല്ലാം ശരിയാണോ? 23 00:03:40,524 --> 00:03:43,485 ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നു ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഉച്ചഭക്ഷണം. നീ എവിടെ ആണ്? 24 00:03:43,902 --> 00:03:45,570 ഞാൻ... ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയാണ്, ഓ... 25 00:03:47,196 --> 00:03:48,698 ഫ്ലിൻ? 26 00:03:48,949 --> 00:03:51,327 ഞാൻ ലൈബ്രേറിയൻ കൺവെൻഷനിലാണ്. ഓൺലൈൻ കാറ്റലോഗ് സെമിനാർ കഴിഞ്ഞു. 27 00:03:51,701 --> 00:03:55,080 അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ലഭിക്കും ലൈബ്രേറിയന്മാർ ഒരു മുറിയിൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്... 28 00:03:55,289 --> 00:03:59,376 കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു, നിങ്ങൾ നൂറ് ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞു. 29 00:03:59,626 --> 00:04:00,961 ഓ, നൂറോ? 30 00:04:01,169 --> 00:04:06,550 അത് 100,000 പൗണ്ട് ആയിരിക്കും! നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകും. 31 00:04:06,758 --> 00:04:09,052 150? 150,000 പൗണ്ട്! പതുക്കെ. 32 00:04:09,594 --> 00:04:12,431 നിങ്ങൾ ചിലരിലേക്ക് ഓടുകയാണ് കൺവെൻഷൻ അല്ലെങ്കിൽ ബുക്ക് ക്ലബ് റിട്രീറ്റ്. 33 00:04:13,015 --> 00:04:14,349 ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോയി. 34 00:04:14,642 --> 00:04:18,312 ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതിനാൽ, നീ എന്നെ ഒരു ഡസൻ പ്രാവശ്യം കാത്തിരിക്കാൻ വിട്ടു. 35 00:04:19,229 --> 00:04:21,690 - എനിക്ക് അത് എടുക്കണം ... - നിങ്ങൾ ആ കോൾ എടുക്കരുത്! 36 00:04:22,149 --> 00:04:24,651 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പാപ്പരാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 37 00:04:24,860 --> 00:04:26,904 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ചാർലിൻ, എനിക്ക് മറ്റൊരു ലൈനിൽ കാറ്റിയുണ്ട്. 38 00:04:27,112 --> 00:04:29,407 - കേറ്റി നിങ്ങളുടെ ചെക്കുകൾ എഴുതുന്നുണ്ടോ? - എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ, ശരി? 39 00:04:29,615 --> 00:04:31,450 - നിങ്ങൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്! - എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ! 40 00:04:31,701 --> 00:04:33,994 എനിക്ക് 500,000 പൗണ്ട് ഉണ്ട്! 41 00:04:34,286 --> 00:04:36,538 - ഫ്ലിൻ... ഫ്ലിൻ? - കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ... ആ.. 42 00:04:36,580 --> 00:04:39,000 500,000. 550. 43 00:04:39,041 --> 00:04:40,001 ഇല്ല. 44 00:04:40,002 --> 00:04:43,212 ചില സ്ത്രീകൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരിക്കാം വന്യവും പ്രവചനാതീതവുമായ ജീവിതശൈലി... 45 00:04:43,296 --> 00:04:45,590 ഒരു ലൈബ്രേറിയനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു. 46 00:04:45,714 --> 00:04:46,966 പക്ഷേ ഞാനല്ല. 47 00:04:47,091 --> 00:04:48,384 600. 650. 48 00:04:48,551 --> 00:04:51,596 750. 850. എനിക്ക് 850 ഉണ്ട്. 49 00:04:51,804 --> 00:04:53,890 850,000 ആണ് സ്റ്റാൻഡിംഗ് ബിഡ്. 50 00:04:53,973 --> 00:04:56,184 എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാവുന്ന ഒരാളെ വേണം. 51 00:04:56,267 --> 00:04:57,185 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല... 52 00:04:58,477 --> 00:05:00,396 ഫ്ലിൻ, ഞാൻ പോകുന്നു. 53 00:05:00,688 --> 00:05:01,897 വിടരുത്. 54 00:05:01,981 --> 00:05:05,610 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോട്ടൽ ബാറിൽ കാണും. ഹോട്ടൽ ബാറിൽ 15 മിനിറ്റ്. വിടരുത്. 55 00:05:05,652 --> 00:05:07,821 ദയവായി എന്നെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തരുത്, ഫ്ലിൻ. 56 00:05:08,112 --> 00:05:10,406 ഒരു ദശലക്ഷം പൗണ്ട്! 57 00:05:14,869 --> 00:05:16,162 1.000.000 പൗണ്ട്. 58 00:05:19,457 --> 00:05:23,294 വിറ്റു! അക്ഷമനായ അമേരിക്കക്കാരന് ഒരു ദശലക്ഷം പൗണ്ടിന്! 59 00:05:39,060 --> 00:05:40,854 ചാർലിൻ? 60 00:05:45,108 --> 00:05:47,861 പിന്നെ... ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച കാത്തിരിക്കാം ആ ചെക്ക് പണമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ? 61 00:05:48,195 --> 00:05:51,906 അതെ, ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം അതുല്യമായ മൂല്യം മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ... 62 00:05:51,990 --> 00:05:55,201 ...ഇത്രയും നല്ല പുരാവസ്തുവിൻ്റെ അപൂർവതയും. 63 00:05:56,787 --> 00:05:58,622 എന്താ... നീ എന്താ... 64 00:05:59,539 --> 00:06:01,416 അതെന്താ? 65 00:06:01,875 --> 00:06:04,586 അതാണ് ഫിലോസഫേഴ്‌സ് സ്റ്റോൺ. 66 00:06:04,878 --> 00:06:08,924 ഏറ്റവും ശക്തവും പ്രസിദ്ധവും എല്ലാ ചരിത്രത്തിലെയും പരിവർത്തന അവശിഷ്ടം. 67 00:06:10,008 --> 00:06:11,259 എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 68 00:06:11,426 --> 00:06:15,681 കല്ലിന് തിരിയാൻ കഴിയും എന്നാണ് അത് സ്വർണ്ണത്തിൽ തൊടുന്നതെന്തും. 69 00:06:16,849 --> 00:06:18,934 മിസ്റ്റർ കാർസെൻ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു. 70 00:06:19,143 --> 00:06:23,855 നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്, മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ വളരെ അപകടകരമാണ്. 71 00:06:24,731 --> 00:06:28,736 എൻ്റെ ബോഡിഗാർഡ്, മിസ്റ്റർ പെഴ്സി ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു കല്ല് പിടിക്കുന്നതിൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യം... 72 00:06:28,860 --> 00:06:32,030 ... ആവശ്യമായ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കാതെ. 73 00:06:32,072 --> 00:06:34,783 കൊള്ളാം മാന്യരേ, ഇതെല്ലാം വളരെ നല്ലതാണ് ആകർഷകമാണ്, പക്ഷേ എൻ്റെ കാമുകി കാത്തിരിക്കുന്നു ... 74 00:06:38,537 --> 00:06:41,207 "ഹെവി ഹാൻഡ്" ആയിരിക്കണമെന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 75 00:06:43,542 --> 00:06:47,797 കിട്ടിയോ? കാരണം അവൻ്റെ കൈ സ്വർണ്ണം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. 76 00:07:00,059 --> 00:07:01,728 കാർസെൻ... 77 00:07:03,646 --> 00:07:05,982 എനിക്ക് ആ കല്ല് വേണം! 78 00:07:12,113 --> 00:07:14,824 - അത് പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കൊറിയൻ ആണ്. - ക്ഷമിക്കണം. 79 00:07:31,590 --> 00:07:34,469 ബ്രിട്ടീഷ് കുതിരപ്പടയുടെ വാൾ. സിൽവർ ഫിലിഗ്രി. 80 00:07:34,802 --> 00:07:36,179 കുറച്ച് വില. 81 00:07:43,728 --> 00:07:47,065 - ഇത് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണ്! - തീർച്ചയായും അത്. 82 00:08:02,622 --> 00:08:06,126 - നിങ്ങൾ തോൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഫ്ലിൻ. - യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം. 83 00:08:06,335 --> 00:08:09,129 നിങ്ങളുടെ വാളിൻ്റെ പിടിയും തന്ത്രങ്ങളും എന്നെ കാണിക്കുന്നു... 84 00:08:09,254 --> 00:08:13,675 ...നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ജർമ്മൻ 14-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ജൊഹാനസ് ലിച്ചെനോവർ വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത വാൾ ശൈലിയുമായാണ്. 85 00:08:13,676 --> 00:08:18,013 നവോത്ഥാനത്തിലൂടെ മാത്രം തോറ്റു 1892-ൽ ഹട്ടൺ പഠിപ്പിച്ച സാങ്കേതികത. 86 00:08:18,138 --> 00:08:19,639 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന മറ്റൊന്ന് എന്താണ്? 87 00:08:19,681 --> 00:08:23,143 നവോത്ഥാന ശൈലി പഠിപ്പിച്ചു 1892-ൽ ഹട്ടൺ. 88 00:08:31,652 --> 00:08:34,113 കേറ്റി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! എനിക്കറിയാം... ക്ഷമിക്കണം, സർ. 89 00:08:34,196 --> 00:08:36,656 ഞാൻ അൽപ്പം വൈകി. ഞാൻ ഒരുപാട് വൈകി. 90 00:08:38,658 --> 00:08:41,537 ഹായ്. ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയെ തിരയുകയാണ്. 91 00:08:41,704 --> 00:08:43,872 അവൾക്ക് സുന്ദരമായ മുടിയുണ്ട്, അവൾ അമേരിക്കക്കാരിയാണ്. 92 00:08:44,081 --> 00:08:49,252 അവൾക്ക് നിരാശയുടെ ഒരു നീണ്ട അന്തരീക്ഷം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നോ അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും എന്നാൽ ആവശ്യമുള്ളതുമായ ഒരു തീരുമാനമെടുത്താൽ? 93 00:08:49,419 --> 00:08:52,340 അതെ? അതെ. അത് അവളാണ്. 94 00:08:52,506 --> 00:08:55,801 അര മണിക്കൂർ മുൻപാണ് അവൾ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോയത്. ഇത് നിനക്കാണ്. 95 00:09:23,704 --> 00:09:24,830 റഷ്യക്ക് വേണ്ടി. 96 00:09:25,706 --> 00:09:26,624 റഷ്യക്ക് വേണ്ടി. 97 00:10:11,544 --> 00:10:14,047 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി... 98 00:10:14,131 --> 00:10:18,176 ...അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെക്ക് എഴുതി, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല ആ തുകയ്ക്ക് അധികാരപ്പെടുത്തി. 99 00:10:19,428 --> 00:10:22,681 ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വാ തിരികെ നൽകിയാൽ ... 100 00:10:23,432 --> 00:10:25,600 എത്ര കഷണങ്ങൾ? 101 00:10:26,560 --> 00:10:30,022 ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ അത്യാധുനികമായ ചിലത് ഉണ്ട് ഇവിടെ ലൈബ്രറിയിൽ പശ... 102 00:10:31,731 --> 00:10:34,401 ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. ഫ്ലിൻ! 103 00:10:37,695 --> 00:10:38,822 ഒരു ദശലക്ഷം പൗണ്ട്? 104 00:10:38,823 --> 00:10:41,575 ദയവായി ചാർലിൻ, ഇന്നല്ല. ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല. 105 00:10:41,700 --> 00:10:45,078 ഓ കൊള്ളാം. ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് കുറയ്ക്കും അടുത്ത 50 വർഷത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം. 106 00:10:45,287 --> 00:10:49,624 ലേലക്കാരൻ ഞാൻ കൊടുത്തു എന്ന് പറയാൻ സംഭവിച്ചോ ഏകദേശം 2 ദശലക്ഷം പൗണ്ട് വിലയുള്ള ഒരു സോളിഡ് ഗോൾഡ് എറിയുന്ന തലയണ? 107 00:10:49,875 --> 00:10:51,126 ഇല്ല. 108 00:10:51,335 --> 00:10:57,216 ശരി, ഇവിടെ. ഫിലോസഫേഴ്‌സിൽ കാൽഭാഗം തടവുക കല്ല്, നിങ്ങൾക്ക് തൽക്ഷണം സ്വർണ്ണം ലഭിക്കും. 109 00:10:58,008 --> 00:11:02,429 എന്താണ് നിങ്ങളിൽ കടന്നുകൂടിയത്? ഞങ്ങൾ വെറുതെ പുരാവസ്തുക്കളിൽ നിന്ന് ലാഭം നേടരുത്. 110 00:11:03,221 --> 00:11:07,184 - ഈ ടക്സീഡോ, ഇതൊരു വാടകയാണ്. - ഹായ് ക്രിസ്. ഇന്നല്ല ചാർലിൻ. 111 00:11:19,072 --> 00:11:21,824 - ജഡ്‌സൺ എവിടെ? - വലിയ കളക്ഷൻ അനെക്സിലാണ്. 112 00:11:27,997 --> 00:11:30,166 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു "വലിയ ശേഖരങ്ങൾ" ഏരിയ ഉണ്ടോ? 113 00:11:40,509 --> 00:11:42,470 ചാർലിൻ, ലൈബ്രറി എത്ര വലുതാണ്? 114 00:11:43,012 --> 00:11:45,473 നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര വലുത്. 115 00:11:52,939 --> 00:11:55,566 നോഹയുടെ പെട്ടകം! ഫ്ലിൻ! 116 00:11:58,069 --> 00:11:59,737 ഫ്ലിൻ! 117 00:12:01,114 --> 00:12:02,949 തിരികെ സ്വാഗതം, ഫ്ലിൻ. 118 00:12:04,701 --> 00:12:06,452 കേൾക്കൂ, ജഡ്‌സൺ, എനിക്ക് വേണം... 119 00:12:06,912 --> 00:12:10,498 ജൂഡ്‌സൺ? ജൂഡ്‌സൺ? 120 00:12:10,707 --> 00:12:15,170 ഓ, ഇത് യുവത്വത്തിൻ്റെ ഉറവയാണ്. അത് വെറുതെ ഫ്ലോറിഡയിലെ സെൻ്റ് അഗസ്റ്റിനിൽ നിന്നാണ് എത്തിയത്. 121 00:12:16,796 --> 00:12:19,424 ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പരീക്ഷിക്കുകയാണ് തീർച്ചയായും അത് യഥാർത്ഥ ഇടപാടാണ്. 122 00:12:20,342 --> 00:12:21,802 ആഹ്, അതാണ് നല്ലത്. 123 00:12:22,093 --> 00:12:24,262 വീണ്ടും പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. 124 00:12:25,430 --> 00:12:29,226 - അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഫിലോസഫേഴ്സ് സ്റ്റോൺ കണ്ടെത്തിയോ? - അതെ. 125 00:12:30,518 --> 00:12:32,229 അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക. 126 00:12:32,437 --> 00:12:35,315 മികച്ച പ്രവർത്തനം. ശരി ഞാൻ... നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 127 00:12:35,648 --> 00:12:39,235 അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ഈ അടുത്ത ജോലിക്കായി നിങ്ങളുടേതാണ്. 128 00:12:39,444 --> 00:12:42,614 അടുത്ത ജോലി? ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി. 129 00:12:42,865 --> 00:12:46,618 ഞങ്ങൾക്ക് വോയ്‌നിച്ച് കൈയെഴുത്തുപ്രതി ലഭിച്ചു യേലിൽ നിന്ന്. ലോണിലാണ്. 130 00:12:46,994 --> 00:12:49,495 രാവിലെയോടെ അത് മനസ്സിലാക്കണം. 131 00:12:49,746 --> 00:12:52,165 - ശരി, എനിക്ക് ഇന്ന് നേരത്തെ പോകണം. - ഓ, ഇന്നല്ല. 132 00:12:52,374 --> 00:12:54,876 അതെ, ഇന്ന്, കാരണം എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം... 133 00:12:56,545 --> 00:12:59,756 ഓ, അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ മറന്നു, തിങ്കളാഴ്ച എക്സാലിബറുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പരിശീലന ദിനമാണ്. 134 00:13:02,551 --> 00:13:03,677 അവൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു. 135 00:13:03,927 --> 00:13:06,388 ശരി, എനിക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ വാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ആഴ്ചയിൽ പരിശീലിക്കുക. 136 00:13:07,306 --> 00:13:10,142 അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ, ഞങ്ങൾക്കൊരു കട്ടിലുണ്ട്... 137 00:13:11,017 --> 00:13:13,729 ശരി! നിർത്തൂ! നിങ്ങളെല്ലാവരും! 138 00:13:14,897 --> 00:13:17,232 ഫ്ലിൻ? സുഖമാണോ? 139 00:13:17,399 --> 00:13:20,652 അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്തായിരിക്കാം തെറ്റ്? 140 00:13:21,028 --> 00:13:25,157 അതായത്, ഞാൻ ഒരു ബേസ്മെൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു അമ്മയോട് പോലും പറയാൻ പറ്റാത്ത രഹസ്യ ജോലി. 141 00:13:25,533 --> 00:13:29,411 പിന്നെ... എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ഒരു വാളാണ്! എന്തായിരിക്കാം തെറ്റ്? 142 00:13:30,204 --> 00:13:32,331 അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 143 00:13:32,999 --> 00:13:35,584 ഫ്ലിൻ, നിങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്. 144 00:13:35,793 --> 00:13:39,504 ഈ സ്ഥലം എന്നിൽ നിന്ന് ജീവൻ വലിച്ചെടുക്കുകയാണ്! 145 00:13:40,465 --> 00:13:43,050 ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി, അവശിഷ്ടങ്ങൾ പോലും കാണുന്നില്ല ഇനി. ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 146 00:13:43,342 --> 00:13:48,222 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു അവരെ കണ്ടെത്തുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ചു! 147 00:13:48,681 --> 00:13:51,225 ബ്ലാക്ക്ബേർഡിൻ്റെ നെഞ്ച്: എൻ്റെ അമ്മയുടെ 65-ാം ജന്മദിനം. 148 00:13:51,392 --> 00:13:53,811 ഡാവിഞ്ചിയുടെ ഡയറി: എൻ്റെ 10 വർഷം കോളേജ് സംഗമം! 149 00:13:54,229 --> 00:13:56,897 എത്ര തവണ എന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അവർ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ? 150 00:13:59,359 --> 00:14:02,069 ഉം... 10 വർഷം? 151 00:14:03,362 --> 00:14:08,534 വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ എൻ്റെ പെണ്ണിനൊപ്പം... എൻ്റെ മുൻ കാമുകിയുമായി. 152 00:14:10,036 --> 00:14:13,664 - ഓ... കാമുകി. - ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്. 153 00:14:15,166 --> 00:14:19,671 ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതു മുതൽ അറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല... 154 00:14:19,796 --> 00:14:22,048 ...അത് ആറ് മാസത്തിലധികം നീണ്ടുനിന്നോ? 155 00:14:22,256 --> 00:14:25,718 എമിലിയുമായി വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തില്ല, വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തില്ല നിക്കോളിനൊപ്പം, ഇപ്പോൾ, കാറ്റി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. 156 00:14:26,219 --> 00:14:28,054 പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിച്ചു അവൾ ആണെന്ന്... 157 00:14:30,974 --> 00:14:32,976 അവളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 158 00:14:33,226 --> 00:14:35,270 ഫ്ലിൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ... 159 00:14:35,687 --> 00:14:41,568 ലൈബ്രേറിയൻ, ഇത് ഒരു ജോലി മാത്രമല്ല. അത്... നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്. 160 00:14:42,443 --> 00:14:46,865 ലൈബ്രേറിയൻമാരും ബന്ധങ്ങളും... നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ ഇത് സഹായിക്കും. 161 00:14:47,824 --> 00:14:53,079 നിങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിക്കുക ഒരു ബ്രഹ്മചാരിയായ സന്യാസി. 162 00:14:54,873 --> 00:14:57,417 - ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. - നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. 163 00:14:58,668 --> 00:15:01,629 നല്ല വാശി. നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണോ? 164 00:15:02,005 --> 00:15:04,758 എനിക്ക് 33 വയസ്സായി! 165 00:15:05,050 --> 00:15:08,470 സന്യാസി ബ്രഹ്മചാരിയാണോ? ബ്രഹ്മചാരിയായ സന്യാസി? എക്സാലിബർ... 166 00:15:10,556 --> 00:15:13,266 ചെയ്യൂ! ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക! അത് തീർക്കണം. 167 00:15:13,642 --> 00:15:18,188 ഫ്ലിൻ നോക്കൂ, നീ... ഓ... നിങ്ങൾ അമിതമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു. 168 00:15:18,688 --> 00:15:21,317 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ... ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എടുക്കണം ചിലത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ. 169 00:15:21,358 --> 00:15:24,819 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അവധിക്കാല ശമ്പളം വരുന്നുണ്ട്. എന്നാൽ അത്യാഗ്രഹിക്കരുത്. 170 00:15:31,035 --> 00:15:32,285 അവധിക്കാലം? 171 00:15:34,538 --> 00:15:36,623 അവധി.? 172 00:15:38,959 --> 00:15:42,087 അതെ. ശരി. 173 00:15:44,089 --> 00:15:46,174 അവധിക്കാലം. 174 00:15:51,180 --> 00:15:53,057 അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 175 00:15:53,307 --> 00:15:56,685 അവൻ തിരികെ വരും, ലൈബ്രറി അവനുവേണ്ടി പദ്ധതികൾ ഉണ്ട്. 176 00:15:57,019 --> 00:16:01,065 വ്ലാഡ് ഡ്രാക്കുൾ രാജകുമാരൻ. ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചിഹ്നം. 177 00:16:01,649 --> 00:16:02,629 ബുക്കാറസ്റ്റ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി 178 00:16:02,630 --> 00:16:03,651 ഓർഡർ ഓഫ് ദി ഡ്രാഗൺ. 179 00:16:04,443 --> 00:16:10,199 വലാച്ചിയയിലെ രാജകുമാരനായിരുന്നു വ്ലാഡ് 15-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ. 180 00:16:10,408 --> 00:16:12,701 അവൻ്റെ ക്രൂരതയിൽ അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു. 181 00:16:12,910 --> 00:16:16,289 40,000-ത്തിലധികം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു പീഡിപ്പിച്ചു കൊലപ്പെടുത്തി... 182 00:16:16,456 --> 00:16:18,416 ...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹ്രസ്വമായ ആറ് വർഷത്തെ ഭരണകാലത്ത്. 183 00:16:18,666 --> 00:16:23,546 അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വധശിക്ഷാ രീതി ആറടി സ്തംഭത്തിൽ അവശനായിരുന്നു. 184 00:16:24,130 --> 00:16:27,550 അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ആ വിളിപ്പേര് ലഭിച്ചു വ്ലാഡ് ദി ഇംപൈലർ. 185 00:16:27,758 --> 00:16:30,637 ഡ്രാക്കുൾ ഒരു വാമ്പയർ ആയിരുന്നോ പ്രൊഫസർ? 186 00:16:31,179 --> 00:16:33,181 വാമ്പയർ? ഇല്ല. 187 00:16:33,807 --> 00:16:35,767 ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. 188 00:16:36,225 --> 00:16:38,728 ഇല്ല, ഇല്ല. 189 00:16:38,937 --> 00:16:44,650 ഇല്ല, ഇല്ല, രക്തദാഹം കിംവദന്തികളെ പോഷിപ്പിച്ചു അവൻ്റെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന്, അവൻ്റെ പേരും 190 00:16:44,859 --> 00:16:48,655 ഡ്രാക്കുള, അതായത് പുത്രൻ ഡ്രാഗൺ - പിശാചിൻ്റെ മകൻ. 191 00:16:49,197 --> 00:16:52,575 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു മോൾഡറിംഗാണ് ശവം എവിടെയോ... 192 00:16:52,742 --> 00:16:54,619 ...ആ മലകളിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്... 193 00:16:55,578 --> 00:16:57,998 ... മറ്റേതൊരു അസ്ഥികൂടവും പോലെ. 194 00:16:58,165 --> 00:17:00,167 ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും ഈ വൈകുന്നേരത്തേക്ക്. 195 00:17:00,375 --> 00:17:05,130 ഞങ്ങൾ ഈ സമയം അടുത്ത ആഴ്ച കാണും. തൽക്കാലം ചെറുപ്പമായിരിക്കൂ. 196 00:17:14,389 --> 00:17:18,727 ഞാൻ പ്രഭാഷണം ആസ്വദിച്ചു, പ്രൊഫസർ. വളരെ വിജ്ഞാനപ്രദം. 197 00:17:21,647 --> 00:17:25,859 2000 വർഷത്തെ റൊമാനിയൻ ചരിത്രം, എല്ലാം വാമ്പയർമാരെക്കുറിച്ചാണ് അറിയേണ്ടത്. 198 00:17:27,068 --> 00:17:29,780 ഡ്രാക്കുള എപ്പോഴും ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ആയിരുന്നു. 199 00:17:30,572 --> 00:17:32,657 നിൻ്റെ മുഖം എനിക്കെവിടെ അറിയാം? 200 00:17:32,908 --> 00:17:36,828 എൻ്റെ ജോലി വളരെയധികം ആകർഷിച്ചു ഈയിടെയായി ശ്രദ്ധ. 201 00:17:36,995 --> 00:17:42,334 കുബിചെക്. നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ റഷ്യൻ സർക്കാരിൽ നിന്ന് സുരക്ഷാ മന്ത്രി സ്ഥാനം രാജിവച്ചു. 202 00:17:43,043 --> 00:17:46,254 നിങ്ങളുടെ പഴയത് പോലെ രസകരമല്ല കെജിബിയിലെ ദിവസങ്ങൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു. 203 00:17:46,421 --> 00:17:48,590 നീ കേട്ടിട്ടില്ലേ, ഇനി KGB ഇല്ലേ? 204 00:17:49,382 --> 00:17:51,718 ഇനി റഷ്യ ഇല്ല, ശരിക്കും. 205 00:17:52,261 --> 00:17:54,263 ആ സർക്കാർ ഒരു കപടമാണ്. 206 00:17:54,346 --> 00:17:58,975 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 207 00:17:59,435 --> 00:18:01,103 എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 208 00:18:01,311 --> 00:18:06,234 അവൻ സിനഗോഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി കൂടുതൽ തെക്ക്, കാർപാത്തിയൻസിൽ. 209 00:18:06,441 --> 00:18:08,236 നിങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ? 210 00:18:11,864 --> 00:18:17,161 ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ രണ്ട് ചുരുളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു നാസികളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്... 211 00:18:17,495 --> 00:18:22,332 ... ഫ്രാൻസിലെ ഒരു ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന്. ഞാൻ പോയി പഴയ ഫയലുകളിലേക്ക് പോയി അവ കണ്ടെത്തി. 212 00:18:22,792 --> 00:18:27,255 ഇത് ഡ്രാക്കുളിൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്കുള്ള ഭൂപടമാണ്. 213 00:18:28,339 --> 00:18:32,635 കൂടാതെ ഇത് സൂചനകൾ നൽകുന്നു ഫ്രഞ്ച് സന്യാസിമാർ ഇത് എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്. 214 00:18:34,929 --> 00:18:38,641 ഇല്ല.. ഇതൊരു തട്ടിപ്പാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇതിനായി തിരഞ്ഞു. 215 00:18:39,058 --> 00:18:40,685 അത് യഥാർത്ഥമാണ്. 216 00:18:40,977 --> 00:18:43,604 അത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും. 217 00:18:44,314 --> 00:18:46,899 യൂദാസ് ചാലിസ്. 218 00:18:50,361 --> 00:18:53,115 ഫ്ലിൻ, തുറന്ന് പറയൂ, ഇത് ചാർലിനാണ്. 219 00:19:02,040 --> 00:19:03,333 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 220 00:19:04,125 --> 00:19:09,673 ശരി, എൻ്റെ കോമ്പിനേഷൻ സ്പീഡ് ഡേറ്റിംഗ് / രണ്ട് തെരുവുകൾ താഴെയായിരുന്നു വീഞ്ഞ് രുചിക്കൽ. 221 00:19:10,090 --> 00:19:12,592 - അതെങ്ങനെ പോയി? - ഇവിടെ. 222 00:19:15,678 --> 00:19:18,765 ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സൗജന്യമായി ചെലവഴിക്കുന്നത് സമയം, നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒത്തുകൂടിയോ? 223 00:19:18,973 --> 00:19:21,476 അതെ, കുറച്ച് വായനയിൽ പിടിക്കുന്നു. 224 00:19:22,686 --> 00:19:25,230 അതെ. നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും, വേണ്ടത്ര വായിക്കരുത്. 225 00:19:25,438 --> 00:19:29,484 ഇതും ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു പുതിയ ഓൺലൈൻ പോക്കർ ഗെയിം... 226 00:19:29,734 --> 00:19:31,403 ... ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്. ബൈനോമിയൽ ഉപയോഗിച്ച്... 227 00:19:31,611 --> 00:19:35,157 ഗുണകങ്ങളും പ്രോബബിലിറ്റി സിദ്ധാന്തങ്ങളും, എനിക്ക് കാർഡുകൾ കൃത്യമായി ഊഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. 228 00:19:35,365 --> 00:19:36,783 73% സമയം. ഞാൻ വിജയിച്ചു... 229 00:19:36,992 --> 00:19:40,370 ... 25,000 വെർച്വൽ ഡോളർ. 230 00:19:40,537 --> 00:19:42,414 ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഫലത്തിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു. 231 00:19:42,706 --> 00:19:46,126 നിങ്ങൾക്ക് അവധിയുണ്ട്. ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 232 00:19:47,586 --> 00:19:51,215 എനിക്ക്... എനിക്കിപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. 233 00:19:51,549 --> 00:19:56,887 നോക്കൂ, ഇവ യാത്രാ ലഘുലേഖകളാണ് അവധിക്ക് ഞാൻ ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ല. 234 00:19:57,053 --> 00:19:58,931 അതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യരുത്. 235 00:19:59,139 --> 00:20:01,642 ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാൻഡ് കാന്യനിലേക്ക് പോകാം. 236 00:20:01,809 --> 00:20:04,145 7 പേർ താഴെ വീഴുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം എല്ലാ വർഷവും ഗ്രാൻഡ് കാന്യോൺ? 237 00:20:04,895 --> 00:20:08,023 - സോനോമയിൽ വൈൻ രുചിക്കൽ. - വീഞ്ഞ് ചീത്തയാകുന്നു. 238 00:20:08,357 --> 00:20:11,443 ഇവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി. പോകുക ലാസ് വെഗാസ്. ന്യൂ ഓർലിയൻസ്. 239 00:20:11,485 --> 00:20:13,945 ന്യൂ ഓർലിയൻസ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാലോ? 240 00:20:14,279 --> 00:20:17,240 ന്യൂ ഓർലിയൻസ് നഗരം നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ? 241 00:20:17,992 --> 00:20:23,538 എനിക്ക്... എനിക്ക് കിട്ടാൻ ആഗ്രഹമില്ല എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ... 242 00:20:23,705 --> 00:20:27,585 ... പുതിയ എന്തെങ്കിലും, പിന്നെ നിരാശ. എന്നിട്ട് തോൽക്കും. വീണ്ടും. 243 00:20:28,419 --> 00:20:33,049 നോക്കൂ. കാറ്റിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 244 00:20:33,674 --> 00:20:38,179 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ പുതിയ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങണം... 245 00:20:38,346 --> 00:20:39,638 ... പുതിയ ഒരാൾക്ക്. 246 00:20:39,805 --> 00:20:41,765 അടുത്ത ആളെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ? 247 00:20:42,141 --> 00:20:45,394 നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഈ ജോലിക്ക് ചിലവുണ്ട്. 248 00:20:45,603 --> 00:20:48,356 നിനക്കറിയാമല്ലോ എൻ്റെ വിവാഹം തകർന്നു ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്. 249 00:20:48,523 --> 00:20:52,860 ഇല്ല, എൻ്റെ സമയം ഞാൻ പറയുന്നില്ല ഗസ് എല്ലാം മോശമായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ പാഴായി... 250 00:20:53,153 --> 00:20:57,031 ...പക്ഷെ ചിലപ്പോൾ വിട പറയാറുണ്ട് ശരിയായ കാര്യമാണ്. 251 00:20:58,575 --> 00:21:02,412 ജീവിക്കുക. സ്വപ്നം പിന്തുടരുക. 252 00:21:03,079 --> 00:21:04,789 അത് നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. 253 00:21:05,540 --> 00:21:08,334 - ഇത് പഴയത്? - അതെ. 254 00:21:11,587 --> 00:21:14,299 ഉം... നീയാണ്... നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ? 255 00:21:14,715 --> 00:21:16,593 ഇല്ല, എനിക്ക് ബൈക്ക് കിട്ടി. 256 00:22:30,668 --> 00:22:32,377 സ്വപ്നം പിന്തുടരുക. 257 00:22:41,011 --> 00:22:43,681 എല്ലാവരും കപ്പലിൽ. എല്ലാവരും കപ്പലിൽ. 258 00:22:47,852 --> 00:22:52,898 ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാബ് നേരെ മുന്നിലെത്തി, എൻ്റെ കസിൻ ബൗഡ്‌റോക്‌സ്, അവന് ഒരു ഹോട്ടൽ കിട്ടി, എങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കട്ട് റേറ്റ് തരാം... 259 00:22:53,065 --> 00:22:56,194 - ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം. - ഹേയ്, ബിഗ് ഈസിയിലേക്ക് സ്വാഗതം 260 00:22:56,569 --> 00:22:57,820 വളരെ നന്ദി. 261 00:22:58,154 --> 00:23:01,866 ലൈസെസ് ലെസ് ബോൺ ടെംപ്സ് റൂലെസ്. നല്ല കാലം വരട്ടെ. 262 00:23:02,700 --> 00:23:04,953 കുട്ടി, ഉള്ളത് നല്ലതാണ് വിനോദസഞ്ചാരികൾ തിരികെ നഗരത്തിലേക്ക്. 263 00:23:05,620 --> 00:23:06,788 ഞാൻ ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയെപ്പോലെയാണോ? 264 00:23:06,996 --> 00:23:09,123 മോൻ ആമി, നിങ്ങൾ ടൂറിസ്റ്റിനെപ്പോലെയാണ്. വരിക. 265 00:23:09,456 --> 00:23:10,917 ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ക്യാബ് എടുക്കുന്നു. 266 00:23:11,167 --> 00:23:13,545 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിനോ സന്തോഷത്തിനോ ആണോ? - ആനന്ദം. 267 00:23:13,961 --> 00:23:17,215 ഓ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ് കാരണം സന്തോഷം എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്. 268 00:23:19,592 --> 00:23:23,013 ആന്ദ്രേ എന്നാണ് പേര്. നമ്പർ പുറകിലുണ്ട്. 269 00:23:23,180 --> 00:23:27,016 - നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും, കൂടുതൽ നോക്കരുത്, കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്. - ഓ, നന്ദി. 270 00:23:27,558 --> 00:23:32,397 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നല്ല ക്രിയോൾ പാചകം വേണോ? എൻ്റെ കസിൻ ജോയ്‌ക്ക് നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭക്ഷണശാല ലഭിച്ചു. 271 00:23:34,023 --> 00:23:37,360 രാത്രി ജീവിതം? നിനക്ക് എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ഡ്യൂപ്രിയുടെ ജാസ് കഫേ. 272 00:23:37,944 --> 00:23:42,991 മത്സ്യബന്ധനം? എൻ്റെ കസിൻ എർളിന് ലഭിച്ചു നദിയിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യമുള്ള ബോട്ട്. 273 00:23:43,158 --> 00:23:46,203 - നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കസിൻസ് ഉണ്ട്? - നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം? 274 00:23:47,245 --> 00:23:52,876 അപ്പോൾ, അത് എന്താണ്? സംഗീതം? മദ്യപാനം? ഭക്ഷണം? സ്ത്രീകൾ? 275 00:23:53,209 --> 00:23:55,253 ശരി, ഞാൻ പരിശോധിക്കാമെന്ന് കരുതി കുറച്ച് മ്യൂസിയങ്ങൾ പുറത്ത്. 276 00:23:56,421 --> 00:24:00,759 ഓ. മ്യൂസിയം. തീർച്ചയായും. 277 00:24:02,886 --> 00:24:05,514 നിങ്ങൾ ഉള്ളിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു ന്യൂ ഓർലിയൻസ്, അല്ലേ? 278 00:24:56,899 --> 00:24:59,694 ഈ നഗരം വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്. 279 00:27:03,527 --> 00:27:05,279 അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 280 00:27:05,946 --> 00:27:10,284 അതെ, ചുരുൾ അത് പ്രത്യേകം പറയുന്നു സന്യാസിമാർ ഒരു ഒളിത്താവളം നൽകി... 281 00:27:10,451 --> 00:27:13,954 ...പഴയതിൽ എവിടെയോ കപ്പൂച്ചി ആശ്രമം. 282 00:27:15,372 --> 00:27:18,084 അവർ പള്ളിയെ നിശാക്ലബ്ബാക്കി മാറ്റുന്നുണ്ടോ? 283 00:27:20,128 --> 00:27:23,756 അമേരിക്കക്കാർ. ഇവാൻ, പോകൂ. 284 00:27:46,946 --> 00:27:48,740 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ മനസ്സിലുണ്ടോ? 285 00:27:52,952 --> 00:27:56,998 ഹായ്. ഞാൻ ഫ്ലിൻ ആണ്. 286 00:27:57,123 --> 00:28:02,211 ആ പ്രകടനം... കൊള്ളാം. 287 00:28:03,880 --> 00:28:06,008 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങട്ടെ? 288 00:28:07,009 --> 00:28:08,885 നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു പാനീയം ഉണ്ട്. 289 00:28:08,969 --> 00:28:13,639 ഇത് ശബ്‌ദിക്കും ... ഇത് കേൾക്കും ഒരു മോശം പിക്കപ്പ് ലൈൻ പോലെ തോന്നുന്നു... പക്ഷേ... 290 00:28:16,142 --> 00:28:19,062 നീയാണ് സ്ത്രീ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു. 291 00:28:20,313 --> 00:28:24,567 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് ഒരു മോശം പിക്കപ്പ് ലൈൻ പോലെ തോന്നുന്നു. 292 00:28:25,610 --> 00:28:29,031 ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സോറി... സോറി... സോറി... 293 00:28:29,781 --> 00:28:32,951 അതെ, ഞാൻ ഈ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി എല്ലാം മറക്കാനാണ് ഞാൻ ഇറങ്ങി വന്നത്... 294 00:28:33,034 --> 00:28:34,578 എനിക്ക് ഈ ഭ്രാന്തമായ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു ... ഒപ്പം ... 295 00:28:34,703 --> 00:28:40,459 - നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി എവിടെയെങ്കിലും പോകാം സ്വകാര്യം. - ഓ... അതെ, തീർച്ച. 296 00:28:50,760 --> 00:28:53,555 നമ്മൾ തിരക്കിലാണോ? 297 00:28:55,641 --> 00:28:57,309 വരൂ, വരൂ. 298 00:29:05,359 --> 00:29:10,280 അതായത്...തീർച്ചയായും... ഒരു തീ അപകടം. 299 00:29:11,323 --> 00:29:14,660 അപകടം? അപകടം? 300 00:29:15,577 --> 00:29:17,288 അതൊരു എക്കോ ചേമ്പറാണ്. 301 00:29:17,454 --> 00:29:19,123 അത് ഒരുതരം പ്രത്യേകതയാണ് കിഴക്കൻ ക്ഷേത്രങ്ങളുടെ. 302 00:29:19,165 --> 00:29:21,542 എന്നാൽ ധാരാളം പാശ്ചാത്യ ആശ്രമങ്ങൾ അതേ വാസ്തുവിദ്യാ ഡിസൈൻ ഉപയോഗിക്കുക. 303 00:29:21,875 --> 00:29:24,504 നോക്കൂ, നിൽക്കൂ... ശരിയായ സ്ഥലത്ത്... 304 00:29:24,587 --> 00:29:27,465 ...ഒറ്റ ശബ്ദം വർദ്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു ഒരു മുഴുവൻ കോറസിലേക്ക്. 305 00:29:37,975 --> 00:29:40,186 വൗ. അൽപ്പം വേഗം, അല്ലേ? 306 00:29:41,270 --> 00:29:45,191 ഞങ്ങൾ തുറക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ കുറച്ച് സംഗീതം, അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് വൈൻ ധരിക്കൂ... 307 00:29:45,441 --> 00:29:47,902 ...അതോ നിങ്ങളുടെ തുടയിൽ നിന്ന് ഒരു താക്കോൽ എടുക്കണോ? 308 00:29:47,944 --> 00:29:49,862 കുഴപ്പമില്ല, ലൈബ്രേറിയൻ. 309 00:29:49,988 --> 00:29:54,533 നിങ്ങൾക്ക് ആക്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കാം. നിങ്ങൾ വളരെ ആണ് ഒരു നിർഭാഗ്യവാനായ പരാജിതൻ എന്ന നിലയിൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു. 310 00:29:55,535 --> 00:29:57,703 ലൈബ്രേറിയൻ? നിനക്ക് എങ്ങനെ... 311 00:29:58,037 --> 00:30:02,208 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "നിർഭാഗ്യകരമായ പരാജിതൻ"? ഇല്ല, ഇല്ല. ലൈബ്രേറിയൻ ഭാഗത്തേക്ക് മടങ്ങുക. 312 00:30:02,333 --> 00:30:04,251 - നിങ്ങളാണ് ലൈബ്രേറിയൻ. - അതെ. 313 00:30:04,460 --> 00:30:06,253 പക്ഷെ ഞാൻ അവധിയിലാണ്. പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ... 314 00:30:06,295 --> 00:30:10,133 - ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നത്തിൽ വിളിച്ചു. - എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 315 00:30:10,175 --> 00:30:12,885 അടുത്തതായി എവിടെ പോകണമെന്ന് ഈ മാർക്കർ നിങ്ങളോട് പറയും. ഇനി വേഗം വരൂ, കുറച്ച് ഉണ്ട്... 316 00:30:13,178 --> 00:30:16,013 ... സമയം അവശേഷിക്കുന്നു, ലൈബ്രേറിയൻ ആണ് ചാലിസ് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക് മാത്രം. 317 00:30:16,014 --> 00:30:18,683 ചാലിസ്? എന്ത് പാത്രം? 318 00:30:19,016 --> 00:30:21,603 നിങ്ങൾ ഹോളി ഗ്രെയിലിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ഉണ്ട്. 319 00:30:21,770 --> 00:30:24,147 അത്ര വലിയ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്? മരം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതാണോ? 320 00:30:25,899 --> 00:30:27,817 ഉപേക്ഷിക്കൂ! 321 00:30:28,735 --> 00:30:32,447 അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക മാർക്കർ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക! 322 00:30:35,074 --> 00:30:39,579 ഒന്നാമതായി, ഞാൻ അവധിയിലാണ്. 323 00:30:39,663 --> 00:30:41,081 പിന്നെ രണ്ടാമത്തേത്... 324 00:30:41,290 --> 00:30:45,461 നീയും നീയും... നീയും... 325 00:30:45,585 --> 00:30:51,007 നീയും നീയും... നീയും... 326 00:30:52,259 --> 00:30:58,057 - ഉയർന്ന സി. ഇപ്പോൾ! - ഈ വഴിയേ. 327 00:31:02,186 --> 00:31:04,146 അവർക്ക് ശേഷം. 328 00:31:05,314 --> 00:31:07,274 ഈ വഴിയേ. 329 00:31:22,998 --> 00:31:25,959 ശരി, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും... 330 00:31:30,047 --> 00:31:32,466 ശരി... 331 00:31:34,385 --> 00:31:39,348 160 Ibs, 45- ഡിഗ്രി ആംഗിൾ, 15 അടി രേഖീയ ദൂരം. 332 00:31:39,724 --> 00:31:42,393 ശരി. ഒന്ന്, രണ്ട്... 333 00:31:46,647 --> 00:31:49,900 ഒരുപക്ഷേ 165 ഐബിഎസ്. 334 00:32:00,870 --> 00:32:03,831 ഈ ആളുകൾ ആരാണ്? 335 00:32:12,798 --> 00:32:13,800 ഇത് എവിടെയാണ്? 336 00:32:13,924 --> 00:32:17,929 ഇവിടെ രണ്ട് മോഷ്ടാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ. അവർ, ഉം... 337 00:32:18,680 --> 00:32:21,224 ...മാർക്കറുമായി രക്ഷപ്പെട്ടു. 338 00:32:21,349 --> 00:32:25,979 നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു! 339 00:32:26,104 --> 00:32:30,567 ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് മാർക്കർ ആവശ്യമില്ല. 340 00:32:45,123 --> 00:32:50,086 എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? എനിക്ക് എ അടിക്കാം എന്ന് ഉയർന്ന സി? എല്ലാവർക്കും കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 341 00:32:50,169 --> 00:32:54,633 നിങ്ങൾ പാടുമ്പോൾ, ഗ്ലാഡിൽ സ്റ്റോപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു ക്ലാസിക്കൽ ഓപ്പറ പരിശീലന സാങ്കേതികതയുടെ സൂചന. 342 00:32:54,674 --> 00:32:57,135 കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാഭാവിക സോപ്രാനോയാണ്, അതിനാൽ സാധ്യത... 343 00:32:57,219 --> 00:33:00,180 അതാണോ അതിൽ ഉള്ളത് നിങ്ങളുടെ തല എപ്പോഴും? 344 00:33:00,638 --> 00:33:04,309 ഏറെക്കുറെ. നിലവിളി ഒഴികെ, എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുമ്പോൾ. 345 00:33:04,434 --> 00:33:06,561 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ വലിയ ദൂരം വീഴുന്നു. 346 00:33:08,689 --> 00:33:10,524 നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ? 347 00:33:10,941 --> 00:33:13,944 - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല? - ഇല്ല, ഞാൻ അതിൻ്റെ രക്ഷാധികാരി മാത്രമാണ്. 348 00:33:13,986 --> 00:33:16,322 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുക നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 349 00:33:16,405 --> 00:33:18,823 ലൈബ്രേറിയൻ പറയുന്നു. 350 00:33:19,032 --> 00:33:22,536 - നല്ല പോയിൻ്റ്. ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്? - ആരുമില്ല. 351 00:33:22,578 --> 00:33:25,789 ഞാൻ രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചു എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ തന്നെ. 352 00:33:26,874 --> 00:33:28,792 അത് ഒറ്റപ്പെടണം. 353 00:33:28,917 --> 00:33:31,337 വീണ്ടും, ലൈബ്രേറിയൻ പറയുന്നു. 354 00:33:32,504 --> 00:33:34,590 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അസുഖം വന്നിട്ടുണ്ടോ? 355 00:33:34,631 --> 00:33:38,427 ഇത് എൻ്റെ വിധിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക, ഫ്ലിൻ. 356 00:33:38,469 --> 00:33:41,639 ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു അവധിക്കാലം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു അതിൽ നിന്ന്, പക്ഷെ വർക്ക് ഔട്ട് ആയി തോന്നിയില്ല... 357 00:33:41,722 --> 00:33:46,351 ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിധിയോട് പോരാടുകയാണെങ്കിൽ നീ ദയനീയനാകും. 358 00:33:46,435 --> 00:33:49,397 നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കണം. ഒപ്പം ഓരോ നിമിഷത്തിലും ആനന്ദിക്കുക. 359 00:33:49,730 --> 00:33:51,232 അതുപോലെ? 360 00:33:51,357 --> 00:33:53,901 - നിങ്ങൾ നിധി സംരക്ഷിക്കുക. - അത് എന്തായാലും. 361 00:33:54,026 --> 00:33:55,944 - ഒപ്പം ദുഷ്ടന്മാരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക. - അവർ ആരായാലും. 362 00:33:56,028 --> 00:33:58,447 - പിന്നെ റെസ്ക്യൂ ലേഡി ഫെയർ. - സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല... 363 00:33:58,531 --> 00:34:01,575 ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു. 364 00:34:03,995 --> 00:34:07,331 നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ നാഡികളും ജീവനുള്ളതാണ്. 365 00:34:07,415 --> 00:34:11,795 അങ്ങനെയുള്ള ജീവിതം മറ്റാരാണ് ജീവിക്കാൻ? ചെയ്യരുത് അതിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കൂ, ഫ്ലിൻ. അത് ആഘോഷിക്കൂ. 366 00:34:12,920 --> 00:34:14,046 എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ? 367 00:34:14,129 --> 00:34:16,758 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കാം. 368 00:34:16,883 --> 00:34:19,343 അവർ ഇനിയും ആകാൻ പോകുന്നു അവിടെ പുറത്ത്. തോക്കുകൾ കൊണ്ട്. 369 00:34:19,426 --> 00:34:22,096 അപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ടാക്കിയേക്കാം. 370 00:34:24,349 --> 00:34:26,643 ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 371 00:34:58,925 --> 00:35:02,262 വളരെക്കാലമായി എനിക്ക് ഇത്രയും രസകരമായിരുന്നില്ല. 372 00:35:02,345 --> 00:35:04,765 നിങ്ങൾ അവധി ചോദിച്ചു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവധിക്കാലം കൊണ്ടുവരുന്നു. 373 00:35:04,806 --> 00:35:06,683 അടുത്ത തവണ ഇല്ലാതെ വെടിവെപ്പും ഓട്ടവും. 374 00:35:06,767 --> 00:35:09,061 ഓ, പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തൂ. 375 00:35:11,688 --> 00:35:13,482 എനിക്ക് കഴിയുമോ... 376 00:35:13,564 --> 00:35:15,192 ... നിങ്ങളോട് ഒരു സ്വകാര്യ ചോദ്യം ചോദിക്കണോ? 377 00:35:15,275 --> 00:35:18,362 എന്തിനാണ് രാത്രി നശിപ്പിക്കുന്നത് വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യങ്ങളോടൊപ്പം? 378 00:35:18,445 --> 00:35:21,364 കാരണം എനിക്കറിയണം... ഇല്ല. 379 00:35:22,616 --> 00:35:24,618 എനിക്കറിയണം. 380 00:35:27,704 --> 00:35:29,706 ഉണ്ടോ... നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണോ? 381 00:35:31,500 --> 00:35:32,501 ഇല്ല. 382 00:35:34,086 --> 00:35:39,216 വളരെക്കാലമായി ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു മുമ്പ്. എന്നാൽ വർഷങ്ങളോളം അല്ല. 383 00:35:40,133 --> 00:35:42,011 എന്തുകൊണ്ട്? 384 00:35:59,820 --> 00:36:01,363 ങാ... ഉം... ഹേയ്. 385 00:36:01,655 --> 00:36:06,910 - ഗുഡ് നൈറ്റ് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ... - പിന്നെ എന്തിനാണ് ശുഭരാത്രി പറയുന്നത്? 386 00:36:50,580 --> 00:36:51,956 അവരുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം? 387 00:36:52,249 --> 00:36:54,167 അല്ല പ്രൊഫസറോ? 388 00:36:54,459 --> 00:36:57,212 മെഴുക് ഉപയോഗിച്ച് അദ്ദേഹം നല്ല വിവർത്തനം നടത്തി. 389 00:36:57,629 --> 00:36:59,130 മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു. 390 00:36:59,631 --> 00:37:02,634 എപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരുമായി ഇടപെടും ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പാതകൾ മുറിച്ചുകടക്കുന്നു. 391 00:37:04,176 --> 00:37:07,222 ജോർജിന് വേണ്ടി ജോർജി ചുമതലയേറ്റു. 392 00:37:26,449 --> 00:37:28,034 ആരുണ്ട് അവിടെ? 393 00:37:40,172 --> 00:37:42,216 സൈമൺ? 394 00:38:01,735 --> 00:38:03,779 ചാലിസ്. 395 00:38:06,407 --> 00:38:08,409 എന്ത് പാത്രം? 396 00:38:16,708 --> 00:38:20,505 - ഷേവ് ആ ഹാംഗ് ഓവർ എടുക്കും. - കാണിക്കുന്നു, അല്ലേ? 397 00:38:20,630 --> 00:38:22,798 ന്യൂ ഓർലിയൻസ് ബാഡ്ജ് ഓഫ് ഓണർ, മകനേ. 398 00:38:24,007 --> 00:38:29,221 എനിക്ക് ബ്ലൂസ് കിട്ടി... എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അവരെ മോശമാക്കിയതായി തോന്നുന്നു. 399 00:38:30,598 --> 00:38:32,433 അതൊരു പുതിയതാണ്. 400 00:38:32,683 --> 00:38:35,936 സ്വാഗതം. സ്വാഗതം. വരൂ, ഇരിക്കൂ. 401 00:38:39,440 --> 00:38:41,693 ന്യൂ ഓർലിയൻസ് ആസ്വദിക്കുകയാണോ, ഫ്ലിൻ? 402 00:38:45,112 --> 00:38:46,739 ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? 403 00:38:47,239 --> 00:38:49,575 - ഇത് നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. - ഹാ! 404 00:38:51,244 --> 00:38:53,079 1800 കളുടെ തുടക്കമാണ് 405 00:38:53,246 --> 00:38:58,000 അടയാളപ്പെടുത്തലുകൾ ലാറ്റിൻ വൾഗേറ്റിൻ്റെ മിശ്രിതമാണ്, നേരത്തെ സ്പിഫി ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ സൈഫറോടുകൂടിയ റൊമാൻസ്. 406 00:38:58,209 --> 00:38:59,753 അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്? 407 00:39:00,169 --> 00:39:06,009 അവളുടെ രാത്രിയിൽ പോലും, രാജ്ഞി ലോവ കഠാര മനുഷ്യൻ്റെ പാനപാത്രം കാക്കുന്നു. 408 00:39:06,176 --> 00:39:09,220 - ഒരു കടങ്കഥ? - കൃത്യമായി. 409 00:39:11,764 --> 00:39:14,726 - ഞാൻ ഇതുവരെ ആദ്യ ഭാഗം തകർത്തിട്ടില്ല - രണ്ടാം പകുതിയെക്കുറിച്ച്? 410 00:39:16,978 --> 00:39:19,731 ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ മനുഷ്യൻ്റെ കഠാര "ഇകാരിസ്" ആണ്... 411 00:39:19,856 --> 00:39:22,525 ... എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു "ഇസ്കാരിയോട്ട്" എന്നതിൻ്റെ പദോൽപ്പത്തി... 412 00:39:22,567 --> 00:39:24,485 ...യൂദാസ് ഇസ്‌കരിയോത്തിനെപ്പോലെ. 413 00:39:24,736 --> 00:39:29,282 കഠാര മനുഷ്യൻ്റെ കപ്പ്... ഇത് യൂദാസ് ചാലീസിനെക്കുറിച്ചാണ്. 414 00:39:29,491 --> 00:39:30,825 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 415 00:39:31,075 --> 00:39:33,912 30 കഷണങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച പാത്രം വെള്ളിയുടെ... 416 00:39:33,913 --> 00:39:36,581 ... ക്രിസ്തുവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ യൂദാസ് ഈസ്കാരിയോത്തിനെ ഏൽപ്പിച്ചു. 417 00:39:36,665 --> 00:39:38,667 ബാക്കിയുള്ള ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? 418 00:39:38,959 --> 00:39:41,336 ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാനുള്ള ചാലിസിൻ്റെ ശക്തി? 419 00:39:41,502 --> 00:39:44,506 - ഒരു വാമ്പ് ... - പറയരുത്. പരിഹാസ്യമാണ്. 420 00:39:44,672 --> 00:39:47,175 നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ, ഫ്ലിൻ. 421 00:39:47,342 --> 00:39:48,968 വാമ്പയർ, ജൂഡ്സൺ? 422 00:39:49,553 --> 00:39:51,847 എന്തായിരിക്കും ചാലിസ് പോലും വാമ്പയർമാരുമായി ബന്ധമുണ്ടോ? 423 00:39:51,972 --> 00:39:55,642 യൂദാസ് ഇസ്‌കരിയോത്ത് തൂങ്ങിമരിച്ചു വിശ്വാസവഞ്ചനയ്ക്ക് ശേഷം ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന്. 424 00:39:55,767 --> 00:40:00,523 ആഗ്രഹിക്കുവാൻ ദൈവം ശപിച്ചു എന്നേക്കും ഭൂമി. ആദ്യത്തെ വാമ്പയർ. 425 00:40:02,732 --> 00:40:04,485 നീ അത് വാങ്ങണോ? 426 00:40:04,610 --> 00:40:08,030 ശരി, അത് വിശദീകരിക്കും വെള്ളിയോട് വാമ്പയറിൻ്റെ വെറുപ്പ്. 427 00:40:08,238 --> 00:40:13,660 യഥാർത്ഥ 30 നാണയങ്ങൾ കാരണം. അവരുടെ കുരിശിനോടുള്ള വെറുപ്പ്. വിശുദ്ധജലം. 428 00:40:13,869 --> 00:40:14,912 പിന്നെ മരത്തടി? 429 00:40:14,995 --> 00:40:19,749 ഏതെങ്കിലും മരം മാത്രമല്ല, ആസ്പൻ്റെ ഒരു ഓഹരി, യൂദാസ് തൂങ്ങിമരിച്ച മരം. 430 00:40:20,501 --> 00:40:23,295 ഒരു യഥാർത്ഥ വാമ്പയറെ കൊല്ലാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്. 431 00:40:23,462 --> 00:40:25,547 അതിനാൽ ചാലീസിൻ്റെ ശക്തി ചത്ത വാമ്പയർമാരെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിക്കുന്നതിനും... 432 00:40:25,631 --> 00:40:30,385 ... ജീവനുള്ള വാമ്പയർ ആത്യന്തികമായി നൽകൂ ശക്തിയും വേഗതയും - അത് യഥാർത്ഥമാണോ? 433 00:40:30,510 --> 00:40:32,596 അത് വളരെ നല്ല ചോദ്യമാണ്. 434 00:40:32,763 --> 00:40:35,182 മറ്റൊരു നല്ല ചോദ്യം... 435 00:40:35,349 --> 00:40:39,645 ...എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും കുഴിക്കുന്നത് വ്ലാഡ് ഡ്രാക്കുളിൻ്റെ ശവകുടീരം? 436 00:40:39,812 --> 00:40:41,271 ഡ്രാക്കുളയോ? 437 00:40:41,313 --> 00:40:45,609 അതെ, അവർ അവൻ്റെ ശവകുടീരം റെയ്ഡ് ചെയ്തു അവൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. 438 00:40:45,818 --> 00:40:49,571 ശരി, ആരെങ്കിലും തിരയുന്നു ചത്ത വാമ്പയർമാരെ ഉയിർപ്പിക്കുന്ന പാത്രം... 439 00:40:49,613 --> 00:40:52,366 ...അതേ സമയം ഡ്രാക്കുളയുടേത് മൃതദേഹം കാണാതായോ? 440 00:40:55,077 --> 00:40:57,037 അത് നല്ലതല്ല. 441 00:41:00,708 --> 00:41:02,668 ഹേയ്, ജഡ്‌സൺ! 442 00:41:06,005 --> 00:41:10,009 ചാലിസ് മറച്ചിരുന്നു പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഫ്രഞ്ച് സന്യാസിമാർ. 443 00:41:10,259 --> 00:41:14,221 പിന്നീട് അവർ അത് ദൂരത്തേക്ക് മാറ്റി അവർക്ക് കഴിയുന്നത്ര റൊമാനിയയിൽ നിന്ന് അകലെ. 444 00:41:14,305 --> 00:41:17,350 സമുദ്രത്തിന് അക്കരെ? ഓ തീർച്ചയായും! കാരണം ന്യൂ ഓർലിയൻസ് ഒരു ഫ്രഞ്ച് പ്രദേശമായിരുന്നു. 445 00:41:17,475 --> 00:41:20,061 അതുകൊണ്ട് ചാലിസ് ആണ്... ചാലിസ് ഇവിടെയുണ്ട്! 446 00:41:20,686 --> 00:41:25,691 എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം. ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു. 447 00:41:26,234 --> 00:41:28,695 അതെങ്ങനെയോ അവൾ അറിഞ്ഞു ഞാൻ ലൈബ്രേറിയൻ ആയിരുന്നു... 448 00:41:28,779 --> 00:41:32,198 ...എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട് നേരെ: നീ അവളെ അയച്ചോ? 449 00:41:32,574 --> 00:41:33,491 ജഡ്‌സൺ! 450 00:41:35,326 --> 00:41:36,203 ജഡ്‌സൺ! 451 00:41:59,309 --> 00:42:02,229 ശരി, നമുക്ക് അകത്ത് കയറണം സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് പുറത്ത്. 452 00:42:02,312 --> 00:42:03,939 അവർ ഈ കാര്യം പൂട്ടി രാത്രിയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക. 453 00:42:03,980 --> 00:42:07,359 ഇത് ശരിയായ സെമിത്തേരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ? ധാരാളം പരസ്പരവിരുദ്ധമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ. ഒരുപക്ഷേ അവളെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കാം ... 454 00:42:07,442 --> 00:42:13,240 മിസ്റ്റർ പ്രൊഫസർ മ്യൂസിയം മാൻ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു മേരി ലാവോയുടെ ശവകുടീരം കാണുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. 455 00:42:16,368 --> 00:42:19,663 നീ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല എന്നിരുന്നാലും, മുംബോ-ജംബോ ഇനം. 456 00:42:19,705 --> 00:42:20,915 നിങ്ങൾ വൂഡൂവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? 457 00:42:20,997 --> 00:42:23,333 എന്തുകൊണ്ട്? ഞാനൊരു കറുത്ത മനുഷ്യനാണ് ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ താമസിക്കുന്നു. 458 00:42:23,417 --> 00:42:26,294 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വോഡൂവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത്? അതായത്, ഇത് ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടാണ്. 459 00:42:26,378 --> 00:42:27,420 ക്ഷമിക്കണം. 460 00:42:28,547 --> 00:42:31,342 എന്തിനാ മേരിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലാവോയുടെ ശവകുടീരം, എന്തായാലും, അല്ലേ? 461 00:42:31,425 --> 00:42:35,887 അവളുടെ രാത്രിയിൽ പോലും, രാജ്ഞി ലോ... ലോ, വൂഡൂ സ്പിരിറ്റുകളാണ്. 462 00:42:36,013 --> 00:42:37,556 അഗാസോ, ലിംബ, സിംബി. 463 00:42:37,598 --> 00:42:39,349 അതെ, അതൊരു ലോട്ട ലോയാണ്, അല്ലേ? 464 00:42:39,433 --> 00:42:42,269 ഏറ്റവും സ്വാധീനമുള്ള വൂഡൂ രാജ്ഞി മേരി ലാവോ ആയിരുന്നു. ഞാൻ ഉം... 465 00:42:42,895 --> 00:42:46,065 താരതമ്യത്തിൽ എനിക്ക് പിഎച്ച്ഡി ഉണ്ട് മതങ്ങൾ. രണ്ട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ. 466 00:42:46,399 --> 00:42:47,691 ശരി, "രാത്രിയിലേക്ക്" എന്നതിനർത്ഥം... 467 00:42:47,816 --> 00:42:50,403 അവളുടെ രാത്രിയിലേക്ക്. അത് മരണത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപകം. 468 00:42:50,486 --> 00:42:54,281 നോക്കൂ, സന്യാസിമാർ... 469 00:42:54,615 --> 00:42:57,201 ...ആരാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത് എന്തോ മറച്ചു വെച്ചത് അവളുടെ ശവകുടീരത്തിൽ. ഒരു സൂചന. 470 00:42:57,326 --> 00:43:01,080 - എന്തിന്? - യൂദാസ് ചാലീസിലേക്ക്. 471 00:43:02,957 --> 00:43:05,460 കഠാര മനുഷ്യൻ്റെ പാനപാത്രം കാക്കുന്നു. 472 00:43:06,961 --> 00:43:08,212 കഠാര മനുഷ്യൻ. 473 00:43:12,926 --> 00:43:17,138 ഹലോ യൂദാസ്. ഒരു സ്ലോട്ട്. 474 00:43:17,222 --> 00:43:21,267 യുഎസ് മിൻ്റ് 1792 ലാണ് സ്ഥാപിതമായത്. സ്പാനിഷ് നാണയങ്ങൾ, ഇപ്പോഴും പ്രചാരത്തിലുണ്ട്... 475 00:43:21,268 --> 00:43:26,147 ...3/4 ഇഞ്ച് വ്യാസം. നിലവിലെ നാണയം ആരം താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്ന വലിപ്പം ആയിരിക്കും. 476 00:43:28,942 --> 00:43:32,028 - നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു വെള്ളി ഡോളർ ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? - ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 477 00:43:34,197 --> 00:43:37,658 - ആഹ്. എൻ്റെ കസിൻ അവ ശേഖരിക്കുന്നു. - തീർച്ചയായും. 478 00:43:39,702 --> 00:43:41,663 ഇതാ, നിനക്കുള്ള ഒരു വെള്ളിക്കഷണം, യൂദാസ്. 479 00:43:45,416 --> 00:43:48,252 - സുഖമാണോ? - അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്. 480 00:43:54,926 --> 00:43:58,513 - അത് എന്താണ് പറയുന്നത്? - എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല. 481 00:44:10,608 --> 00:44:12,277 ഹേയ്, മിസ്റ്റർ പ്രൊഫസർ മനുഷ്യൻ. 482 00:44:14,904 --> 00:44:16,948 മിസ്റ്റർ പ്രൊഫസർ മനുഷ്യൻ. 483 00:44:34,341 --> 00:44:36,051 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 484 00:44:36,134 --> 00:44:40,097 ...എവിടെ വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞു... ഓ, ഹലോ. 485 00:44:40,722 --> 00:44:45,644 - സൂചനയും അതിലേറെയും. - നല്ല ജോലി. 486 00:44:48,397 --> 00:44:51,650 ഫ്ലിൻ കാർസെൻ, ബാഡ്ജ് അനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ... 487 00:44:51,734 --> 00:44:56,446 ...ലൈബ്രേറിയൻ ഓഫ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ ന്യൂയോർക്കിലെ ലൈബ്രറി. 488 00:44:56,572 --> 00:44:57,781 അത് ശരിയാണ്. 489 00:44:58,032 --> 00:45:01,076 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ശേഖരിക്കുകയാണ് എല്ലാ ജൂത പുസ്തകങ്ങളും? 490 00:45:01,785 --> 00:45:05,206 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്? FBI, CIA? 491 00:45:05,289 --> 00:45:07,583 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് യൂദാസ് ചാലിസ് വേണ്ടത്? 492 00:45:07,750 --> 00:45:09,543 എനിക്ക് ഇതിനകം യൂദാസ് പ്ലേറ്റ് ഉണ്ട്. 493 00:45:09,627 --> 00:45:13,089 ഒപ്പം യൂദാസ് കത്തിയും ഫോർക്കും. എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ സെറ്റ് വേണമെങ്കിൽ... 494 00:45:15,049 --> 00:45:17,427 ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ? 495 00:45:17,467 --> 00:45:20,763 സെർജി കുബിചെക്ക്, മുൻ കെജിബി. 496 00:45:20,846 --> 00:45:24,016 പുതിയ റഷ്യയുടെ സുരക്ഷാ മന്ത്രി ആറുമാസം മുമ്പ് വരെ സർക്കാർ... 497 00:45:24,099 --> 00:45:28,646 ...നിങ്ങൾ രാജിവെച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ അക്രമാസക്തനായിരുന്നുവെന്നാണ് ആരോപണം. 498 00:45:29,480 --> 00:45:31,440 ജനാധിപത്യം നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, സെർജി? 499 00:45:31,524 --> 00:45:35,736 കുഴപ്പം എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. പട്ടിണി. 500 00:45:35,945 --> 00:45:39,156 ശരി, ഒരു മനുഷ്യന് എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല. 501 00:45:39,240 --> 00:45:43,244 സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്ന ഒരാൾ കൊല്ലാനാകാത്ത സൈനികർക്ക് കഴിയും. 502 00:45:45,496 --> 00:45:49,709 ആർക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ കഴിയും ഡ്രാക്കുളിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള സൈന്യം? 503 00:45:50,168 --> 00:45:54,088 നൂറും ആയിരവും മരിക്കാത്ത മനുഷ്യർ. 504 00:45:54,381 --> 00:45:55,798 അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 505 00:45:56,048 --> 00:45:57,216 നിങ്ങൾ ശവപ്പെട്ടി റെയ്ഡ് ചെയ്തോ? 506 00:45:57,217 --> 00:45:59,845 ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു റഷ്യയിലേക്ക് തിരികെ ഓർഡർ ചെയ്യുക. 507 00:45:59,846 --> 00:46:04,766 ഞങ്ങൾ റഷ്യയെ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു അവളുടെ പഴയ പ്രതാപത്തിലേക്കും അതിനപ്പുറവും. 508 00:46:06,226 --> 00:46:11,481 വൗ. സത്യത്തിൽ ഞാനിങ്ങനെ ഇരുന്നിട്ടില്ല മുമ്പ് ഒരു മനോരോഗിയുടെ അടുത്ത്. 509 00:46:11,648 --> 00:46:13,608 അവനെ കൊല്ലുക. 510 00:46:15,402 --> 00:46:16,570 നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. 511 00:46:16,737 --> 00:46:20,032 ആ നാണയത്തിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട് 500 വർഷത്തിലധികം പഴക്കമുണ്ട്. 512 00:46:20,157 --> 00:46:22,367 നിങ്ങൾ ഇറച്ചി തലകൾ ചെയ്യില്ല അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. 513 00:46:22,450 --> 00:46:24,828 ഞാൻ മറുവശത്ത്, ക്രിപ്‌റ്റോളജിയിൽ പിഎച്ച്‌ഡി ഉണ്ട്... 514 00:46:24,829 --> 00:46:26,663 ... കൂടാതെ എല്ലാ ഭാഷകളും നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം. 515 00:46:26,746 --> 00:46:29,916 നേരിടുക, കുബിചെക്ക്. നിനക്ക് എന്നെ വേണം. 516 00:46:31,543 --> 00:46:35,589 നിങ്ങൾ വലിയ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നില്ല എൻ്റെ സംഘടനാ കഴിവുകളിൽ. 517 00:46:37,966 --> 00:46:39,426 പ്രൊഫസർ അമിൽ ലാസ്ലോ? 518 00:46:39,509 --> 00:46:43,096 - നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്. 519 00:46:43,222 --> 00:46:44,097 നന്ദി. 520 00:46:44,139 --> 00:46:47,225 നിങ്ങൾ എഴുതിയ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട് കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ നാടോടിക്കഥകളിൽ. 521 00:46:47,309 --> 00:46:48,644 ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് സിന്ത് ... 522 00:46:48,645 --> 00:46:52,355 അപ്പോൾ... എനിക്ക് പ്രൊഫസർ ലാസ്ലോ ഉണ്ടെങ്കിൽ? 523 00:46:53,565 --> 00:46:56,651 ഓ, അതെ. അങ്ങനെയെങ്കിൽ കൊല്ലും ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഒരു ഓപ്ഷനാണ്. 524 00:46:57,569 --> 00:47:00,197 ക്ഷമിക്കണം, മകനേ, എനിക്കില്ലായിരുന്നു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. അവർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു. 525 00:47:04,493 --> 00:47:07,371 അത് രസകരമാക്കുക. നിങ്ങളുടെ... 526 00:47:10,166 --> 00:47:11,876 നമ്മൾ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ? 527 00:47:12,001 --> 00:47:17,756 ജോർജ് അപ്രത്യക്ഷനായി, പിന്നെ പീറ്റർ മറ്റ് രണ്ട്. മദ്യപാനം, ഒരുപക്ഷേ? 528 00:47:17,840 --> 00:47:20,968 അതിനാൽ നല്ല സഹായം കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്. 529 00:47:26,015 --> 00:47:30,811 നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി വൂഡൂ ഷോപ്പിൽ നിന്ന്. 530 00:47:32,063 --> 00:47:33,356 ഡാറ്റുറ, 531 00:47:33,357 --> 00:47:37,860 ... അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വിഷമുള്ള കളയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത് വഴിതെറ്റലും ഭ്രമാത്മകതയും ഉണ്ടാക്കാൻ. 532 00:47:37,985 --> 00:47:39,445 വൂഡൂ ചടങ്ങുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. 533 00:47:39,446 --> 00:47:43,449 നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മുഴുവനായി സംസാരിക്കുന്നു ഖണ്ഡികകൾ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 534 00:47:43,992 --> 00:47:45,201 തുറക്കുക. 535 00:47:52,875 --> 00:47:53,959 കാർ എടുക്കൂ. 536 00:47:54,043 --> 00:47:58,297 മയക്കുമരുന്ന് കുതിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും നദി. ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക. 537 00:47:59,883 --> 00:48:05,471 ശരി, മിസ്റ്റർ ലൈബ്രേറിയൻ. എന്തൊരു ഫാൻസി പുസ്തകങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുമോ? 538 00:48:09,934 --> 00:48:12,395 ഹൗഡിനിയും പുസ്തകങ്ങളും എഴുതി. 539 00:48:25,283 --> 00:48:26,116 നിങ്ങൾ? 540 00:48:26,117 --> 00:48:29,371 ഫ്ലിൻ കാർസെൻ. എനിക്ക് ഏകദേശം രണ്ട് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണ ഭ്രമത്തിൽ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്. 541 00:48:29,412 --> 00:48:30,956 അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം. 542 00:48:30,997 --> 00:48:34,084 - ഞാൻ അടയാളങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി ... - അതിനൊന്നും സമയമില്ല... 543 00:48:34,292 --> 00:48:36,211 - നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? - അതെ. 544 00:48:36,377 --> 00:48:39,214 ഇത് എന്ത് ഭാഷയാണ് സമയം? ഇത് ഫ്രഞ്ച് ആണോ? 545 00:48:39,256 --> 00:48:43,385 ഭാഷ ഡി'ഒസി. അത് പരാമർശം നടത്തുന്നു Vigen're സൈഫറിലേക്ക്. ഇവിടെ. 546 00:48:44,928 --> 00:48:47,514 - സംഖ്യാ പരിവർത്തനം കണ്ടെത്തുക... - അതെ. 547 00:48:48,097 --> 00:48:54,271 - എം-ഇ-എ-എൽ-ഐ... - എത്ര കോമ്പിനേഷനുകൾ? 548 00:48:54,313 --> 00:48:57,191 - പത്ത് കഥാപാത്രങ്ങൾ... - ഘടകം 10. 549 00:48:57,232 --> 00:48:59,151 നാലായി ഹരിച്ചാൽ, അതായത് ആവർത്തിച്ചുള്ള കഥാപാത്രങ്ങൾ... 550 00:48:59,192 --> 00:49:01,737 907,200. 551 00:49:02,362 --> 00:49:05,407 അത് ലാറ്റിൻ ആണ്. പ്രകാശിപ്പിക്കുക. 552 00:49:14,666 --> 00:49:18,337 - എന്ത്? എന്താണ് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത്? - ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 553 00:49:18,879 --> 00:49:23,843 ഈ നാണയത്തിലെ കളങ്കം. വെള്ളി ഓക്സിഡൈസ് ചെയ്യുന്നു, ഇത് ഇതുപോലെ തുരുമ്പെടുക്കുന്നില്ല. 554 00:49:24,969 --> 00:49:29,140 എഴുത്തിൽ ഞാൻ അതീവ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു, ഞാനൊരിക്കലും നാണയം തന്നെ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല. 555 00:49:31,683 --> 00:49:33,810 - ഇത് ഗ്ലാസ് ആണ്. - ഗ്ലാസ്. 556 00:49:34,270 --> 00:49:38,733 ഇതൊരു നാണയമല്ല. ഇതൊരു ലെൻസാണ്. 557 00:49:47,866 --> 00:49:49,368 മോർഗസ് ബേ. 558 00:49:49,494 --> 00:49:51,036 അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്. 559 00:49:51,162 --> 00:49:54,331 ദൈവമേ, നീ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കൂ ഒരു ചരിത്രകാരൻ! 560 00:49:56,793 --> 00:49:59,378 ഫ്ലിൻ? ഫ്ലിൻ? 561 00:50:01,130 --> 00:50:03,799 എനിക്ക് സമയമില്ല. ഞങ്ങൾ നിന്നെ പോകണം. 562 00:50:03,883 --> 00:50:05,759 വരിക. വരിക. 563 00:50:05,885 --> 00:50:06,927 ഇല്ല, ഇല്ല. 564 00:50:07,845 --> 00:50:08,638 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല... 565 00:50:08,763 --> 00:50:11,933 എൻ്റെ കാലുകൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ഞാൻ ചെയ്യും... 566 00:50:14,769 --> 00:50:17,563 - എനിക്ക് സുഖമാണ്. - നല്ലതുവരട്ടെ. 567 00:50:44,215 --> 00:50:49,721 - എന്നെ സഹായിക്കൂ. ആളുകൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു. - വേട്ടക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ടോ, ബ്രോ? പാർട്ടി! അതെ! 568 00:51:11,201 --> 00:51:14,413 - ശരി, പോകുന്നു. - എഴുന്നേൽക്ക് ഫ്ലിൻ. 569 00:51:14,871 --> 00:51:19,167 നിങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല ഇതിൽ നിന്ന്, ബുക്ക് ബോയ്. 570 00:51:34,516 --> 00:51:35,977 അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? 571 00:51:36,101 --> 00:51:40,064 - സൈമൺ? - ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് തനിച്ചാക്കി... 572 00:51:40,647 --> 00:51:44,402 ഇപ്പോൾ ദയവായി, പോകൂ, മുമ്പ് കുഴപ്പമുണ്ട്. 573 00:51:47,946 --> 00:51:52,409 - നിക്കോളായ്, ഈ ചവിട്ടിക്കയറുക. - സന്തോഷത്തോടെ. 574 00:51:57,957 --> 00:51:59,917 അവളെ വെടിവയ്ക്കുക! 575 00:52:01,001 --> 00:52:02,711 വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. 576 00:52:14,473 --> 00:52:18,269 - ഫ്ലിൻ! - സിമോൺ! 577 00:52:28,696 --> 00:52:31,241 - നഷ്ടമായി. - ചെയ്തില്ല. 578 00:52:50,551 --> 00:52:54,598 സൈമൺ? സൈമൺ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല... 579 00:52:54,764 --> 00:52:57,308 മരിക്കരുത്. ഞാൻ കാരണം മരിക്കരുത്. 580 00:52:57,392 --> 00:53:02,605 അല്ല, സൈമൺ. സൈമൺ? സൈമൺ... 581 00:53:25,670 --> 00:53:29,591 - ഹലോ? - ഹായ്. 582 00:53:50,279 --> 00:53:51,906 കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. 583 00:53:52,031 --> 00:53:54,116 ഞാൻ നിനക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തന്നു. 584 00:53:55,701 --> 00:53:57,619 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 585 00:53:57,911 --> 00:54:00,331 നിനക്ക് പൾസ് ഇല്ലായിരുന്നു, നീ മരിച്ചിരുന്നു. 586 00:54:00,414 --> 00:54:02,791 അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു. 587 00:54:03,626 --> 00:54:06,712 നിങ്ങൾ എന്താണ് മരിച്ചതെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? മരിക്കാത്ത പോലെ? ഒരു വാമ്പയർ പോലെ? 588 00:54:06,796 --> 00:54:12,260 അങ്ങനെ പേടിക്കുന്നു. ചായ? ഓ! അത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്! 589 00:54:12,384 --> 00:54:15,471 ശരി, ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നു ഒരു വാമ്പയർ ഗുഹയിൽ! 590 00:54:17,265 --> 00:54:19,684 നീ ചെയ്തില്ല... നീ ചെയ്തില്ല... 591 00:54:19,850 --> 00:54:22,353 ഞാൻ ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി കൊല്ലാറില്ല. 592 00:54:23,396 --> 00:54:26,440 കണ്ടോ? രക്തം. 593 00:54:27,441 --> 00:54:30,736 - ദൈവമേ. - ദ്വാരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക. 594 00:54:39,579 --> 00:54:42,498 കളിയാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്. 595 00:54:46,961 --> 00:54:50,089 അതാണ് ആദ്യകാല ബറോക്ക്, ഏകദേശം 300 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്. 596 00:54:51,216 --> 00:54:53,134 വാസ്തവത്തിൽ, ഇതിൽ പലതും ഉണ്ട്. 597 00:54:53,259 --> 00:54:57,681 അതെ, എനിക്ക് നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ട് വർഷങ്ങളായി ശേഖരിച്ചു. 598 00:54:59,724 --> 00:55:01,935 പിന്നെ... നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി? 599 00:55:02,018 --> 00:55:06,022 അമേരിക്കക്കാർ... ചോദിക്കാൻ എ സ്ത്രീ അത്തരമൊരു ചോദ്യം. 600 00:55:07,190 --> 00:55:09,651 എനിക്ക് 403 വയസ്സായി. 601 00:55:11,695 --> 00:55:13,238 - 400? - ഓയ്. 602 00:55:13,363 --> 00:55:15,365 - പിന്നെ മൂന്ന്? - അതെ. 603 00:55:16,074 --> 00:55:18,743 ശരി, ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയായ ആളാണ് സ്ത്രീകൾ മുമ്പ്, പക്ഷേ ... 604 00:55:19,244 --> 00:55:22,789 ...മരണം എനിക്ക് പുതിയതാണ്. 605 00:55:22,914 --> 00:55:26,876 അതെ, അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ചരിത്രം കാരണം ഞാൻ അത് പഠിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ... 606 00:55:27,711 --> 00:55:31,089 ...നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിച്ചു. 607 00:55:31,172 --> 00:55:36,636 - നിനക്ക് എങ്ങനെ... - ഞാൻ 1603-ൽ പാരീസിലാണ് ജനിച്ചത്. 608 00:55:36,928 --> 00:55:40,057 അത് വളരെ ആവേശകരമായ ഒരു നൂറ്റാണ്ടായിരുന്നു, 609 00:55:40,140 --> 00:55:43,810 ഗലീലിയോ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഷേക്സ്പിയർ, റിംബ്രൻ്റ്, 610 00:55:43,935 --> 00:55:46,188 ... ജീവിച്ചിരിക്കാനുള്ള ത്രില്ലിംഗ് സമയം. 611 00:55:46,396 --> 00:55:52,069 പാരീസിൽ വെച്ച് ഞാൻ ഫ്രാങ്കോയിസിനെ കണ്ടു. സർവകലാശാലയിൽ അധ്യാപകനായിരുന്നു. 612 00:55:52,778 --> 00:55:56,615 ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ താമസിയാതെ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി. 613 00:55:56,865 --> 00:55:59,910 എനിക്ക് സംഗീതം എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ. 614 00:55:59,993 --> 00:56:04,373 25 വയസ്സായപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ഒരു ആയിരുന്നു റോയൽ കോർട്ടിലെ ഓപ്പറ ഗായകൻ. 615 00:56:15,176 --> 00:56:18,345 മികച്ച സമയമായിരുന്നു അത് എൻ്റെ ജീവിതം വരെ... 616 00:56:24,518 --> 00:56:28,480 1628 ജൂൺ 12-ന് ഞാൻ മരിച്ചു. 617 00:56:28,772 --> 00:56:32,151 ഒരു വാമ്പയർ തൻ്റെ ശാപം എൻ്റെ മേൽ പകർന്നു, 618 00:56:32,276 --> 00:56:34,820 ...എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അപലപിക്കുന്നു എന്നേക്കും രാത്രി നടക്കുക. 619 00:56:34,903 --> 00:56:37,031 ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കരുത്. 620 00:56:37,698 --> 00:56:41,119 പിന്നെ ഫ്രാങ്കോയിസ്? 621 00:56:41,869 --> 00:56:43,955 പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. 622 00:56:44,830 --> 00:56:48,042 എൻ്റെ വിധി എന്നെ പിടിച്ചു സ്നേഹം എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു. 623 00:56:49,460 --> 00:56:52,547 അവൻ പുസ്തകങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു. 624 00:56:54,215 --> 00:56:57,301 ഞാൻ പാരീസിൽ താമസിച്ചു ഇനി 200 വർഷത്തേക്ക്... 625 00:56:57,302 --> 00:57:00,763 ... കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു വാമ്പയർ, അവനെ കൊല്ലുക. 626 00:57:00,888 --> 00:57:04,267 എന്നാൽ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി. ഞാൻ പഠിച്ചു യൂദാസ് ചാലീസിനെ കുറിച്ചും... 627 00:57:04,392 --> 00:57:07,353 ചത്ത വാമിപയറിനെ എങ്ങനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും 628 00:57:07,437 --> 00:57:10,732 അത്തരമൊരു ശക്തിയോടെ, എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു മരിക്കാത്തവർക്ക് ഭൂമിയെ കീഴടക്കാൻ കഴിയും. 629 00:57:10,857 --> 00:57:12,275 നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 630 00:57:12,316 --> 00:57:15,319 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പിന്തുടർന്നത് ആശ്രമത്തിലേക്കുള്ള പാത. 631 00:57:17,697 --> 00:57:20,367 പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല പെൻഡൻ്റിലെ എഴുത്ത്. 632 00:57:20,450 --> 00:57:25,163 അതിനാൽ ഞാൻ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു പസിലിൻ്റെ ഈ ഭാഗമെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കുക. 633 00:57:25,246 --> 00:57:30,251 ആശ്രമത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ഒരാളെ കാണുന്നതുവരെ കുഴപ്പം വരുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു. 634 00:57:33,088 --> 00:57:36,133 അതുകൊണ്ടാണ് നീ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്. 635 00:57:36,300 --> 00:57:40,596 - നിങ്ങൾ സഹായം ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു. - ലൈബ്രേറിയനിൽ നിന്ന്. 636 00:57:40,970 --> 00:57:42,723 ലൈബ്രറിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? നോക്കൂ, അത് വെറുതെ... 637 00:57:42,806 --> 00:57:44,892 ഓ, എല്ലാ വാമ്പയർമാർക്കും ലൈബ്രറിയെക്കുറിച്ച് അറിയാം. 638 00:57:45,016 --> 00:57:48,896 നിങ്ങൾ ലൈബ്രേറിയൻമാരാണ് നമുക്കുള്ളിടത്തോളം കാലം. 639 00:57:49,021 --> 00:57:52,232 ഇത് കുരിശുയുദ്ധത്തിന് മുമ്പുള്ളതാണ്. 640 00:57:52,565 --> 00:57:57,154 ഇത് ലൈബ്രറിയെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു തിന്മയ്‌ക്കെതിരായ ശാശ്വത പോരാട്ടം. 641 00:57:57,321 --> 00:58:01,199 നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ കൂടുതൽ പഴയ അവശിഷ്ടങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ, ഫ്ലിൻ? 642 00:58:02,242 --> 00:58:05,621 കവചത്തിലെ ചിഹ്നം, അതാണ് അറിവിൻ്റെ വൃക്ഷം. 643 00:58:07,497 --> 00:58:08,665 ആരാണ് നൈറ്റ്? 644 00:58:08,790 --> 00:58:12,752 പണ്ഡിതൻ എന്നാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നത്. അവരിൽ ഏറ്റവും വലിയ ലൈബ്രേറിയനാണ് അദ്ദേഹം. 645 00:58:13,003 --> 00:58:17,299 ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, അദ്ദേഹം ലൈബ്രറി നിർമ്മിച്ചു അതിൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളുടെയും സൂക്ഷിപ്പുകാരനുമാണ്. 646 00:58:18,216 --> 00:58:20,135 അഹുദ എന്നാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നത്. 647 00:58:20,136 --> 00:58:21,929 - യഹൂദ? - അതെ. 648 00:58:22,846 --> 00:58:26,058 അത് ഹീബ്രു ആണ്. ഇതിൻ്റെ ഹീബ്രു നാമമാണ്... 649 00:58:28,060 --> 00:58:30,354 ജഡ്‌സൻ്റെ ഹീബ്രു നാമം. 650 00:58:34,441 --> 00:58:38,612 ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സൂര്യോദയം. എനിക്ക് പകൽ പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല. 651 00:58:38,696 --> 00:58:41,324 സൈമൺ, എനിക്ക് നീ കൂടെ വരണം എന്നെ. ചാലിസ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 652 00:58:41,406 --> 00:58:43,492 മോർഗസ് ബേ, ഏകദേശം ഒന്നര ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ദിവസത്തെ ഡ്രൈവ്. 653 00:58:43,534 --> 00:58:46,703 ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ യാത്ര അതിജീവിക്കുക. 654 00:58:48,748 --> 00:58:51,041 എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം. 655 00:58:53,711 --> 00:58:56,714 ഹേയ്, മിസ്റ്റർ പ്രൊഫസർ മനുഷ്യൻ. ഇതാണ് എൻ്റെ കസിൻ എർൾ. 656 00:58:56,797 --> 00:58:58,299 ഏൾ... 657 00:58:58,632 --> 00:59:00,885 - ഹേയ്. - നിങ്ങൾ എന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി വലിയ ഷോയ്ക്ക് ശേഷം. 658 00:59:00,968 --> 00:59:04,305 ക്ഷമിക്കണം, ആന്ദ്രേ, ഞാൻ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടു. ഇത് ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യമുള്ള ബോട്ട്, അല്ലേ? 659 00:59:04,389 --> 00:59:05,557 ശരി, ഇത് ഏറ്റവും മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 660 00:59:05,598 --> 00:59:07,809 സിമോൺ, ആന്ദ്രേ. ആന്ദ്രേ, സിമോൺ. കസിൻ ഏൾ. 661 00:59:07,933 --> 00:59:08,810 ഹേയ്. 662 00:59:13,773 --> 00:59:16,151 അത് ഫ്രണ്ട്സ് ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു. 663 00:59:16,901 --> 00:59:19,946 നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു ന്യൂ ഓർലിയൻസ് സ്പിരിറ്റ്, മോൺ ആമി. 664 00:59:20,029 --> 00:59:21,739 മോർഗസ് ബേയിലേക്ക് എത്ര ദൂരം? 665 00:59:21,864 --> 00:59:25,201 രാത്രിയാകുമ്പോൾ നമുക്ക് അവിടെ എത്തണം. പക്ഷെ എന്തിന് മോർഗസ്? അതായത്, ഇത് ചതുപ്പുനിലമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല... 666 00:59:25,243 --> 00:59:27,412 ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു ഇപ്പോൾ ക്യാബിൻ, ആൻഡ്രെ. 667 00:59:27,704 --> 00:59:30,165 ഞങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല രാത്രിയാകുന്നതുവരെ ശല്യപ്പെടുത്തി. 668 00:59:31,166 --> 00:59:32,959 ശരി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. 669 00:59:33,251 --> 00:59:37,172 - ശരി? - എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. 670 00:59:38,340 --> 00:59:41,050 ലൈസെസ് ലെസ് ബോൺ ടെംപ്സ് റൗളസ്, കുഞ്ഞ്. 671 00:59:42,260 --> 00:59:44,387 ഗ്യാസ് മി അപ്പ്, കസ്'. 672 01:00:06,327 --> 01:00:09,580 ഇപ്പോൾ മോർഗസ് ചതുപ്പിനുള്ളിൽ ഒരു മൈൽ ആണ്. 673 01:00:09,955 --> 01:00:13,417 ഇപ്പോൾ വെള്ളം വളരെ ആഴം കുറഞ്ഞതാണ്, നിങ്ങൾ ബാക്കി ഇവിടെ നിന്ന് തുഴയണം. 674 01:00:13,917 --> 01:00:15,460 ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 675 01:00:15,669 --> 01:00:17,922 ഞങ്ങൾക്കായി വെളിച്ചം വിടുക. 676 01:00:51,205 --> 01:00:52,581 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 677 01:00:52,832 --> 01:00:55,626 - എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്. 678 01:00:55,709 --> 01:00:56,919 ശരി. 679 01:00:58,629 --> 01:01:01,299 അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. 680 01:01:02,258 --> 01:01:05,261 ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല നമുക്ക് കൂടുതൽ ദൂരം പോകാം. 681 01:01:10,516 --> 01:01:12,685 ഓ.. അതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്? 682 01:01:14,228 --> 01:01:16,022 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടുക. 683 01:01:29,410 --> 01:01:32,663 അത് അഭിമാനമാണ്. അതാണ് ലാഫിറ്റിൻ്റെ കപ്പൽ. 684 01:01:33,373 --> 01:01:36,917 കാണുക, ജീൻ ലാഫിറ്റ് എ 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ, അവൻ ആയിരുന്നു... ഫ്ലിൻ... 685 01:01:37,084 --> 01:01:39,546 നമ്മൾ ബരാതരിയയുടെ അടുത്തായിരിക്കണം ചതുപ്പ്. പക്ഷെ അവൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു... 686 01:01:39,629 --> 01:01:41,506 ... അവൻ്റെ ആസ്ഥാനമായി ചതുപ്പുനിലങ്ങൾ. 687 01:01:41,589 --> 01:01:44,717 ഫ്ലിൻ, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ രണ്ടുതവണ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു അത് ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ ഡോക്ക് ചെയ്തു. പാർട്ടികൾ. 688 01:01:44,843 --> 01:01:45,927 പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി. 689 01:01:46,011 --> 01:01:48,472 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കടൽക്കൊള്ളക്കാരനായ ലാഫിറ്റിനെ അറിയാമോ? - മംമ്-ഹും. 690 01:01:48,512 --> 01:01:50,390 റമ്മിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്. 691 01:01:50,557 --> 01:01:53,268 അത്ര കടുപ്പമില്ല, പാസ്സായി അവൻ്റെ തുടുത്ത ഷർട്ടിൽ. 692 01:01:55,771 --> 01:01:57,689 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 693 01:02:00,817 --> 01:02:05,613 ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ പടികൾ നയിക്കുന്നത്... 694 01:02:07,115 --> 01:02:08,116 സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ! 695 01:02:10,702 --> 01:02:12,078 ട്രിപ്പ് വയർ. 696 01:02:13,872 --> 01:02:15,331 നിങ്ങൾ അത് അതിജീവിക്കുമായിരുന്നോ? 697 01:02:15,582 --> 01:02:19,169 തല വെട്ടിമാറ്റിയോ? മോശം പോലെ സൂര്യപ്രകാശം പോലെ. ഞാൻ POOF ലേക്ക് പോകുന്നു. 698 01:02:19,586 --> 01:02:20,795 ഹൃദയത്തിലൂടെ കുത്തുക? 699 01:02:21,046 --> 01:02:23,340 ഒരു മുതൽ മരം മാത്രം ആസ്പൻ മരം പ്രവർത്തിക്കും. 700 01:02:24,592 --> 01:02:26,968 - ഹേയ്! - വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു. 701 01:02:30,013 --> 01:02:33,350 - ഈ വഴിയേ? - അത് ജീൻസിൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. 702 01:02:34,685 --> 01:02:38,480 - നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയാണ്, അല്ലേ? - ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ. അസൂയപ്പെടരുത്. 703 01:02:57,791 --> 01:02:59,543 നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി. 704 01:03:03,798 --> 01:03:08,260 മനുഷ്യൻ തന്നെ, അവൻ്റെ നിധിയോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്തു. 705 01:03:09,178 --> 01:03:11,680 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 706 01:03:15,934 --> 01:03:18,437 അത് കേവലം... മോശമാണ്. 707 01:03:19,980 --> 01:03:21,565 കോമ്പിനേഷൻ ലോക്ക്. 708 01:03:21,774 --> 01:03:24,485 ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കും വലത് ആറ് അക്ഷരങ്ങൾ. 709 01:03:24,694 --> 01:03:26,904 - സൂചനയുണ്ട്... - ഫ്രഞ്ച്? 710 01:03:30,158 --> 01:03:35,204 വിശ്വാസം തകർന്നു, അടയാളം മുദ്രവെച്ചു. 711 01:03:35,996 --> 01:03:38,082 - വിശ്വാസം തകർന്നോ? - അടയാളം അടച്ചു. 712 01:03:38,165 --> 01:03:42,253 - ഉം, ലംഘനം, വഞ്ചന, വഞ്ചന. - അതെ, അതെ, അതെ. 713 01:03:42,336 --> 01:03:44,630 ഒരു വഞ്ചന, ഒരു ചുംബനം കൊണ്ട് മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു. 714 01:03:45,131 --> 01:03:50,178 യൂദാസ് റോമാക്കാർക്ക് സൂചന നൽകി ഒരു ചുംബനത്താൽ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ വിധി മുദ്രകുത്തി. 715 01:03:50,303 --> 01:03:53,264 - ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ, ചുംബനം... - അൺ ബെയ്സർ. 716 01:03:55,141 --> 01:03:56,476 അൺ ബെയ്സർ. 717 01:03:59,813 --> 01:04:01,273 - തയ്യാറാണോ? - അതെ. 718 01:04:02,899 --> 01:04:04,650 - ഒരു ചെറിയ സഹായം. - ശരി. 719 01:04:04,984 --> 01:04:06,152 നന്ദി. 720 01:04:22,710 --> 01:04:24,713 യൂദാസ് ചാലിസ്. 721 01:04:25,589 --> 01:04:27,674 വാമ്പയർമാർക്കുള്ള ഹോളി ഗ്രെയ്ൽ. 722 01:04:28,592 --> 01:04:30,468 അത് വലുതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 723 01:04:30,928 --> 01:04:34,139 ഈ നിധിക്ക് ശേഷം ആൻ്റിക്ലിമാക്റ്റിക്. 724 01:04:39,019 --> 01:04:43,273 വൗ. ഈ സാധനം ഇതുപോലെയാണ് കാറ്റ്നിപ്പ് നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ? 725 01:04:43,398 --> 01:04:46,401 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം. 726 01:04:47,945 --> 01:04:49,655 ഒരുതരം നാണക്കേട്, ശരിക്കും. 727 01:04:49,988 --> 01:04:52,283 മുഴുവൻ എടുക്കാൻ പറ്റില്ല കാര്യം ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ. 728 01:04:52,490 --> 01:04:55,952 ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കൂട്ടിച്ചേർക്കലായിരിക്കും വലിയ കളക്ഷൻ അനെക്സിലേക്ക്. 729 01:04:56,119 --> 01:04:58,372 അവർക്ക് അത് ശരിയാക്കാമായിരുന്നു നോഹയുടെ പെട്ടകത്തിന് സമീപം... 730 01:04:58,581 --> 01:05:03,711 മരിച്ചയാളുടെ നെഞ്ചിൽ 15 പേർ. യോ ഹോ ഹോയും ഒരു കുപ്പി റമ്മും. 731 01:05:04,837 --> 01:05:07,422 ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദി പറയണം എനിക്കായി ചാലിസ് കണ്ടെത്തുന്നു. 732 01:05:07,631 --> 01:05:10,259 നിങ്ങൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തുവെന്ന് വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞു. 733 01:05:11,302 --> 01:05:12,928 പ്രൊഫസർ? 734 01:05:13,554 --> 01:05:17,516 ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞു ജീവിതം മുഴുവൻ, മകനേ. എനിക്കത് കാണേണ്ടി വന്നു. 735 01:05:21,228 --> 01:05:22,688 നിങ്ങൾ. 736 01:05:29,695 --> 01:05:32,198 നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വൃദ്ധൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. 737 01:05:32,281 --> 01:05:35,367 അതെല്ലാം അസംബന്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി എന്നാൽ ക്ഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സുരക്ഷിതമാണ്. 738 01:05:35,493 --> 01:05:37,912 കുബിചെക്ക്, നീ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു... 739 01:05:38,079 --> 01:05:40,164 നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും? 740 01:05:40,706 --> 01:05:43,042 എൻ്റെ ജീവൻ എടുത്തുകളയണോ? 741 01:05:47,463 --> 01:05:51,467 ഞാൻ ആദ്യം പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത് റഷ്യൻ മണ്ണിൽ വ്ലാഡിനെ ഉയിർപ്പിക്കുക. 742 01:05:51,885 --> 01:05:56,973 എന്നാൽ നാളെ നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നത് അമേരിക്കയിൽ നിന്നാണ്. നല്ല ചെറിയ സൈന്യത്തെ കെട്ടിപ്പടുക്കുക... 743 01:05:57,056 --> 01:06:00,435 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനെ അഴിച്ചുവിടുകയാണ്! 744 01:06:00,685 --> 01:06:04,814 ഏതുതരം രാക്ഷസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾ അവസാനം ഭക്ഷണം നൽകിയിട്ട് എത്ര നാളായി? 745 01:06:08,150 --> 01:06:09,736 അവരെ പൂട്ടുക. 746 01:06:09,945 --> 01:06:13,031 അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരുമിച്ചു അഴുകട്ടെ! 747 01:06:13,489 --> 01:06:16,201 അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ വിശപ്പ് മാറുന്നത് വരെ. 748 01:06:34,761 --> 01:06:36,430 ഫ്ലിൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 749 01:06:36,471 --> 01:06:39,266 എൻ്റെ കണ്ണ് ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നു. ഈ വാതിൽ ഇരുമ്പ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. 750 01:06:39,391 --> 01:06:43,562 ... ഈ ഭിത്തികൾ 6 ഇഞ്ച് മരമാണ്, കൂടാതെ അവർ വ്ലാഡിനെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ ഏകദേശം 20 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്. 751 01:06:43,645 --> 01:06:45,939 ശരി, സൈമൺ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക. 752 01:06:49,442 --> 01:06:51,153 എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു. 753 01:06:51,320 --> 01:06:55,741 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ഫ്ലിൻ, ഞാൻ വളരെ ദുർബലനാണ്, ഞാൻ 24 മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല. 754 01:06:57,075 --> 01:07:01,663 ശരി, ആശയങ്ങളൊന്നും എടുക്കരുത്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കൂ. 755 01:07:08,712 --> 01:07:10,589 എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 756 01:07:10,922 --> 01:07:14,844 നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുശേഷം സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ചാലിസ്, ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു. 757 01:07:14,968 --> 01:07:16,679 ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ നയിച്ചു. 758 01:07:16,680 --> 01:07:18,597 ശരി, സാങ്കേതികമായി, ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ നയിച്ചു. 759 01:07:18,681 --> 01:07:23,936 പക്ഷേ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല. 403 വയസ്സുള്ള ഒരാൾക്ക് സ്ത്രീ, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ക്ഷമയില്ല. 760 01:07:28,232 --> 01:07:30,484 ഇത് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു. 761 01:07:33,028 --> 01:07:36,406 ന്യൂട്ടൻ്റെ മൂന്നാം നിയമം. എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. 762 01:07:48,252 --> 01:07:53,382 പൊട്ടാസ്യം നൈട്രേറ്റ്. തികഞ്ഞ. 763 01:08:07,897 --> 01:08:10,775 - ഫ്ലിൻ, പീരങ്കി പന്തുകളൊന്നുമില്ല. - ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല. 764 01:08:11,400 --> 01:08:12,652 ന്യൂട്ടൻ്റെ മൂന്നാം നിയമം? 765 01:08:12,735 --> 01:08:15,696 ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും തുല്യതയുണ്ട് വിപരീത പ്രതികരണവും. 766 01:08:16,322 --> 01:08:19,409 സ്ഫോടനം ശക്തമായിരിക്കണം ഈ പീരങ്കി തിരികെ ഓടിക്കാൻ മതി... 767 01:08:19,576 --> 01:08:22,245 - ... ആ വാതിലിലൂടെ. - വേണോ? 768 01:08:22,328 --> 01:08:25,915 ശരി... ഏകദേശം 60% പോലെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്ന പദ്ധതികൾ... 769 01:08:26,082 --> 01:08:30,212 ... അതിനുള്ള ശക്തമായ സാധ്യതയുണ്ട് എല്ലാം ഭയങ്കരമായി, ഭയങ്കരമായി തെറ്റായി പോകാം. 770 01:08:31,004 --> 01:08:33,965 സ്ഫോടനത്തിൽ നമ്മൾ മരിക്കാം. 771 01:08:36,842 --> 01:08:40,472 - ശരി, എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല. - ശരിയാണ്, സ്ഫോടനത്തിൽ മരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്. 772 01:08:42,724 --> 01:08:45,227 ഞങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കിയതിൽ സന്തോഷം. 773 01:08:45,977 --> 01:08:47,937 - ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. - കാത്തിരിക്കുക. 774 01:08:49,814 --> 01:08:51,358 ഭാഗ്യത്തിന്. 775 01:08:53,610 --> 01:08:55,320 ഇവിടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല. 776 01:08:56,989 --> 01:08:58,156 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ... 777 01:09:06,415 --> 01:09:09,000 അതെ ന്യൂട്ടൺ! 778 01:09:14,047 --> 01:09:15,298 ആന്ദ്രേ! 779 01:09:22,097 --> 01:09:23,598 ആന്ദ്രേ! 780 01:09:26,268 --> 01:09:28,895 അയാൾക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് അടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്. കാണുക നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ബോട്ട് ആരംഭിക്കുക. 781 01:09:29,855 --> 01:09:31,356 ആന്ദ്രേ? 782 01:09:39,031 --> 01:09:41,867 സിമോൺ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ബോട്ട് നിർത്തൂ! 783 01:09:41,950 --> 01:09:45,162 ക്ഷമിക്കണം, ഫ്ലിൻ, പക്ഷേ നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ല. 784 01:09:45,746 --> 01:09:47,456 സൈമൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 785 01:09:48,499 --> 01:09:50,001 സിമോൺ! 786 01:09:51,210 --> 01:09:55,131 നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി മോഷ്ടിച്ചു എൻ്റെ കസിൻ്റെ ബോട്ട്. 787 01:09:55,339 --> 01:10:00,302 - ഈ ബോട്ട് ഭാഗ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ? - അത്. അവൾക്കുവേണ്ടി. 788 01:10:38,549 --> 01:10:41,344 - ഇത് എൻ്റെ കസിൻ ഹോറസ് ആണ്. - ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല. 789 01:10:54,775 --> 01:10:57,819 ബോട്ടിൻ്റെ എർലിനോട് സംസാരിച്ചു തിരികെ ഡോക്കിൽ, സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും. 790 01:10:58,070 --> 01:11:01,656 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു സത്യസന്ധയായ പെൺകുട്ടി, അവിടെ. ഒരു കള്ളന് വേണ്ടി. 791 01:11:01,781 --> 01:11:04,034 - നന്ദി. - നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? 792 01:11:05,577 --> 01:11:07,954 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത് ഒരു തോട്ടം വീട് കണ്ടെത്തൂ... 793 01:11:08,079 --> 01:11:09,748 ...ഒരു കൂട്ടം റഷ്യക്കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തോ? 794 01:11:09,832 --> 01:11:13,543 അവിടെ ധാരാളം തോട്ടം വീടുകൾ ഉണ്ട് ന്യൂ ഓർലിയൻസ്. ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് മറ്റൊന്നും പറയാനാവില്ലേ? 795 01:11:13,544 --> 01:11:17,131 ഇല്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല ഞാൻ അവിടെ സന്ദർശിച്ചതിൽ നിന്ന് പലതും. 796 01:11:17,339 --> 01:11:20,592 എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്? 797 01:11:21,676 --> 01:11:24,596 നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ ആ തലയിൽ ഓർമ്മയുണ്ട്. 798 01:11:24,763 --> 01:11:26,557 എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസം വന്നു. 799 01:11:28,391 --> 01:11:33,814 - നന്ദി, ആന്ദ്രേ. - ബോൺ അവസരം, മിസ്റ്റർ പ്രൊഫസർ മനുഷ്യൻ. വരൂ, കസ്' 800 01:12:50,558 --> 01:12:51,810 ആശ്ചര്യം! 801 01:12:55,563 --> 01:12:56,940 അത് എൻ്റെ തലയിൽ നന്നായി പോയി. 802 01:12:57,023 --> 01:12:59,359 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല. 803 01:12:59,483 --> 01:13:02,112 എന്തുകൊണ്ട്? അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാണില്ല നീ ചാലിസ് മോഷ്ടിച്ചോ? 804 01:13:02,237 --> 01:13:04,656 - എല്ലാം ശക്തനാകാൻ? - നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 805 01:13:04,780 --> 01:13:07,200 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. 806 01:13:07,826 --> 01:13:09,703 നിങ്ങൾക്കായി ചാലിസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി ... 807 01:13:09,704 --> 01:13:11,517 ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 808 01:13:12,205 --> 01:13:15,541 തിരികെ വരൂ! ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇത്. 809 01:13:17,669 --> 01:13:22,674 ഫ്‌ലിൻ, ഞാൻ നിന്നെ ഡോക്കിൽ വിട്ടു കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 810 01:13:23,049 --> 01:13:28,263 ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഇവിടെ എത്തിച്ചു. സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല ഇത് നല്ലത്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 811 01:13:28,346 --> 01:13:29,347 അവരെ കൊണ്ടുവരിക. 812 01:13:39,274 --> 01:13:40,651 കൃത്യസമയത്ത്. 813 01:13:40,693 --> 01:13:44,822 വ്ലാഡ് ഡ്രാക്കുൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ പട്ടിണി കിടക്കും. 814 01:13:44,905 --> 01:13:46,490 നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു, കുബിചെക്ക്. 815 01:13:46,531 --> 01:13:49,659 നമുക്ക് കാണാം. തുറന്ന ശവപ്പെട്ടി. 816 01:13:58,126 --> 01:14:00,128 ഇനിയെന്താണ് വൃദ്ധാ? 817 01:14:00,253 --> 01:14:02,882 രക്തം ചൊരിയണം ചാലിസ്, പിന്നെ... 818 01:14:02,923 --> 01:14:06,885 ... എന്ന സ്ഥലത്ത് മൃതദേഹത്തിൽ ഒഴിച്ചു അർദ്ധരാത്രിയുടെ സ്ട്രോക്ക്. 819 01:14:06,969 --> 01:14:10,180 നമുക്ക് ഡ്രാക്കുൾ എ കൊടുക്കാം അവൻ്റെ അത്താഴത്തിൻ്റെ രുചി. 820 01:14:28,366 --> 01:14:32,495 ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു! 821 01:14:45,799 --> 01:14:48,720 മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുക, യോദ്ധാവായ രാജകുമാരൻ! 822 01:14:48,803 --> 01:14:52,181 എഴുന്നേറ്റ് എൻ്റെ കൽപ്പന ചെയ്യുക! 823 01:15:00,982 --> 01:15:03,025 ഇത് പറ്റില്ല! 824 01:15:08,698 --> 01:15:11,243 മുടന്തൻ വിഡ്ഢി! 825 01:15:11,784 --> 01:15:15,080 അതെല്ലാം ഒരു തട്ടിപ്പായിരുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 826 01:15:29,303 --> 01:15:30,678 ലാസ്ലോ? 827 01:15:32,931 --> 01:15:35,808 - ലാസ്ലോ ഒരു വാമ്പയർ ആണോ? - ഞാൻ അവനെ കപ്പലിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 828 01:15:36,101 --> 01:15:38,436 അവൻ ഞാനായിരുന്നു നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 829 01:15:39,938 --> 01:15:41,899 എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയവൻ. 830 01:15:57,122 --> 01:15:58,707 നമുക്ക് അത് നേടണം ചാലിസ് അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു. 831 01:16:06,715 --> 01:16:09,218 കാണാതായ മനുഷ്യരെ നിങ്ങൾ തിരയുന്നു, ഇവാൻ? 832 01:16:09,385 --> 01:16:11,887 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടിവന്നു യാത്രയിൽ. 833 01:16:11,928 --> 01:16:14,515 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളെ കൊന്നു, ലാസ്ലോ! 834 01:16:14,765 --> 01:16:17,059 ദയവായി എന്നെ വ്ലാഡ് എന്ന് വിളിക്കൂ. 835 01:16:17,184 --> 01:16:18,393 നിങ്ങൾ വ്ലാഡ് ആണെങ്കിൽ, അത് ആരാണ്? 836 01:16:18,477 --> 01:16:20,771 ഒരു പെട്ടിയിൽ ഒരു കർഷകനാണ്. 837 01:16:21,230 --> 01:16:24,775 ഞാൻ നൂറ്റാണ്ടുകളായി ജീവിച്ചു നിങ്ങൾക്കിടയിൽ മനുഷ്യർ... 838 01:16:24,900 --> 01:16:28,111 ... ചത്ത കന്നുകാലികൾക്ക് അസുഖം വരുന്നതുവരെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ. കോളറ. 839 01:16:28,153 --> 01:16:29,613 1829 പാൻഡെമിക്? 840 01:16:29,655 --> 01:16:31,448 - ഫ്ലിൻ? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 841 01:16:31,574 --> 01:16:33,492 ഞാൻ രോഗം ബാധിച്ച രക്തം കുടിച്ചു, 842 01:16:33,575 --> 01:16:37,372 ...ഞാനും കുടുങ്ങി ഈ വാടിയ ശരീരത്തിൽ. അതുവരെ. 843 01:16:37,496 --> 01:16:41,292 നിങ്ങൾ ഒരു ചാലിസ് ആഗ്രഹിച്ചു രോഗശമനം. നിങ്ങളുടെ ശക്തികളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ. 844 01:16:41,375 --> 01:16:43,794 എൻ്റെ ഭാഗ്യം, കുബിചെക്ക് ആദ്യ സൂചന കണ്ടെത്തി. 845 01:16:43,961 --> 01:16:47,423 - കുബിചെക്കിന് അത്ര ഭാഗ്യമില്ല. - ശരി, ഞാൻ അത് പറയില്ല. 846 01:16:48,674 --> 01:16:53,304 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചാലിസ് ഉണ്ട്, ഞാൻ മക്കളെ വിളിക്കാം... 847 01:16:53,429 --> 01:16:57,975 ... അവർ കുടിക്കും ഞങ്ങൾ കുടിക്കും നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ ഇരുട്ടിൽ മുക്കുക. 848 01:16:58,059 --> 01:17:01,771 വരൂ കുട്ടി. ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക. കുടിക്കുകയും ശക്തനാകുകയും ചെയ്യുക. 849 01:17:04,231 --> 01:17:07,068 - സൈമൺ? - കുടിക്കുക. 850 01:17:14,451 --> 01:17:15,660 സിമോൺ. 851 01:17:20,248 --> 01:17:21,416 ഒരിക്കലുമില്ല! 852 01:17:21,624 --> 01:17:24,293 നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു! 853 01:17:24,460 --> 01:17:26,379 എന്നിട്ട് മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം മരിക്കും. 854 01:17:27,964 --> 01:17:29,466 ഫീഡ്! 855 01:17:31,468 --> 01:17:34,220 നിനക്ക് പ്ലാൻ ഉണ്ടോ, ബുക്ക് ബോയ്? എനിക്കത് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. 856 01:17:34,387 --> 01:17:37,140 അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടുക. 857 01:17:56,242 --> 01:17:57,702 പോയി ചാലിസ് എടുക്കുക! 858 01:18:05,335 --> 01:18:07,921 നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, വ്ലാഡ്! 859 01:18:10,758 --> 01:18:12,592 ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല! 860 01:18:14,970 --> 01:18:16,763 സ്വയം കാണിക്കൂ! 861 01:18:25,314 --> 01:18:29,234 നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു സത്യത്തിൽ ഞാനൊരു ലൈബ്രേറിയനാണ്. 862 01:18:30,694 --> 01:18:33,239 ഞാൻ പല രൂപത്തിലും തിന്മയോട് പോരാടിയിട്ടുണ്ട്. 863 01:18:34,781 --> 01:18:39,036 ഏകദേശം 35 രൂപങ്ങൾ. കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക. 864 01:18:39,912 --> 01:18:42,956 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട് ഭയപ്പെടാനുള്ള കാരണം. 865 01:18:45,751 --> 01:18:48,004 അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തേണ്ടതാണോ? 866 01:18:50,256 --> 01:18:52,967 കാരണം ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു. നല്ല ജോലി. 867 01:18:57,722 --> 01:19:01,768 പോകൂ! ലൈബ്രേറിയനെ സഹായിക്കൂ! അവനെ എനിക്ക് വിടൂ! 868 01:19:21,704 --> 01:19:25,250 നിങ്ങൾ ഒരു വാമ്പയറെ പിന്തുടരുന്നു രാത്രിയിലെ കാടാണോ? 869 01:19:25,541 --> 01:19:27,919 നീ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 870 01:19:28,420 --> 01:19:30,921 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി പ്രശ്നത്തിലാണ്. 871 01:19:36,552 --> 01:19:40,807 നിങ്ങൾ ലൈബ്രേറിയൻമാർ അങ്ങനെ തകർക്കുന്നു എളുപ്പത്തിൽ. എന്നാൽ രുചികരമായ. 872 01:19:40,849 --> 01:19:44,644 നീ എൻ്റെ ജീവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 873 01:19:44,727 --> 01:19:46,187 ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു! 874 01:19:46,354 --> 01:19:49,065 ഉപകാരം തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ! 875 01:20:10,086 --> 01:20:15,008 ഇവാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കഴിയും റഷ്യയിലേക്ക് ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക. 876 01:20:16,509 --> 01:20:21,181 ഞങ്ങൾ പണം നൽകാൻ ശ്രമിക്കേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തതിൻ്റെ ബിൽ. 877 01:20:22,265 --> 01:20:26,561 - റഷ്യയ്ക്കായി, പഴയ സുഹൃത്ത്! - Noooooooo! 878 01:20:41,785 --> 01:20:46,832 പോപ്പുലസ് ട്രെമുലോയിഡുകൾ. പോപ്പുലസ് ട്രെമുലോയിഡുകൾ! 879 01:21:07,519 --> 01:21:10,731 എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ വേദനയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 880 01:21:11,023 --> 01:21:15,653 പക്ഷേ, അവർ പറയുന്നതുപോലെ, കൂടുതൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു മുന്തിരിവള്ളി, പഴത്തിന് മധുരം. 881 01:21:15,736 --> 01:21:17,321 വ്ലാഡ് ഡ്രാക്കുൾ! 882 01:21:29,793 --> 01:21:32,420 കാരണം ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു യൂദാസ് ചാലിസ്. 883 01:21:32,712 --> 01:21:34,881 അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. 884 01:21:35,048 --> 01:21:39,219 മണ്ടൻ കുട്ടി, അത് അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നല്ല. 885 01:21:41,012 --> 01:21:42,972 - തെറ്റായ നീക്കം. - തെറ്റായ കൈ. 886 01:21:45,433 --> 01:21:48,269 പോപ്പുലസ് ട്രെമുലോയിഡുകൾ. ആസ്പൻ മരം. 887 01:21:48,519 --> 01:21:52,231 മരത്തെ കൊന്ന യഥാർത്ഥ മരം യഥാർത്ഥ വാമ്പയർ, യൂദാസ് ഇസ്‌കാരിയോത്ത്. 888 01:21:52,273 --> 01:21:57,279 മകനേ, നീ ഒരു നരകത്തെ ചരിത്രകാരനാക്കുന്നു. 889 01:22:24,848 --> 01:22:27,767 സൈമൺ, നീ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നോടൊപ്പം ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക. 890 01:22:27,976 --> 01:22:31,355 അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം അറിയാം ലൈബ്രറി, അതിനാൽ എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം. 891 01:22:31,480 --> 01:22:34,191 എനിക്കത് ഒരിക്കലും പങ്കുവെക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല മുമ്പ് ആരുമായും. 892 01:22:34,483 --> 01:22:37,820 ക്ഷമിക്കണം, ഫ്ലിൻ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി. 893 01:22:38,069 --> 01:22:41,031 - എന്ത്? തിരികെ ഫ്രാൻസിലേക്ക്? - നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ഫ്ലിൻ. 894 01:22:41,156 --> 01:22:43,492 എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ വാമ്പയറെ നീ കൊന്നു. 895 01:22:43,658 --> 01:22:46,578 എൻ്റെ ആത്മാവിന് വിശ്രമിക്കാം ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സമാധാനിക്കാം. 896 01:22:46,703 --> 01:22:50,249 വിശ്രമിക്കണോ? എന്താണ്, മരിക്കുക എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 897 01:22:50,624 --> 01:22:53,210 ഒരിക്കൽ നിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ കരുതിയിരുന്നു. ഞാൻ ഇനി അതിലൂടെ പോകില്ല. 898 01:22:53,377 --> 01:22:55,253 കുഴപ്പമില്ല, ഫ്ലിൻ. 899 01:22:56,964 --> 01:22:58,799 എനിക്ക് ഇത് വേണം. 900 01:22:59,257 --> 01:23:02,219 ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കണക്കാക്കി. 901 01:23:02,427 --> 01:23:06,098 പക്ഷെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ചിരിക്കാം. ഒരു വഴിയുണ്ട്. 902 01:23:25,909 --> 01:23:28,912 നീ നിൽക്കണം, ലൈബ്രേറിയൻ ആകുകയും വേണം. 903 01:23:29,330 --> 01:23:33,208 നിങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങൾ നിറവേറ്റണം ഞാൻ എൻ്റേത് നിറവേറ്റിയതുപോലെ. 904 01:23:33,584 --> 01:23:37,255 ദയവായി ഫ്ലിൻ, ചിലപ്പോൾ വിട പറയുന്നത്... 905 01:23:39,298 --> 01:23:41,551 ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യം. 906 01:23:44,554 --> 01:23:47,682 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കാര്യമുണ്ട് എന്നാലും നിനക്ക് എനിക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും. 907 01:23:48,933 --> 01:23:52,270 ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു സൂര്യൻ വീണ്ടും ഉദിക്കുന്നത് കാണുക. 908 01:23:53,479 --> 01:23:55,440 എന്നോടൊപ്പം കാണുമോ? 909 01:24:18,463 --> 01:24:20,381 ഇത് മനോഹരമാണ്. 910 01:24:33,562 --> 01:24:36,272 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, ഫ്ലിൻ. 911 01:24:37,858 --> 01:24:39,776 കുറച്ചു നേരം. 912 01:24:43,822 --> 01:24:45,573 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു. 913 01:24:51,496 --> 01:24:56,585 - വിട സൈമൺ. - വിട ഫ്‌ലിൻ. 914 01:26:18,960 --> 01:26:20,795 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. 915 01:26:20,962 --> 01:26:24,590 - ഞങ്ങൾ ഒന്നും അനുവദിച്ചില്ല ... - ഇതൊരു നന്ദി സമ്മാനമാണ്. 916 01:26:31,473 --> 01:26:32,890 ഇത് മനോഹരമാണ്. 917 01:26:33,141 --> 01:26:36,227 1800 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ. ഉണ്ടാക്കിയത് ഫ്രഞ്ച് സന്യാസിമാർ. 918 01:26:37,270 --> 01:26:39,480 അതിൽ എഴുത്തുണ്ട്. അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്? 919 01:26:39,522 --> 01:26:43,026 ലാറ്റിൻ. പറയുന്നു: അവളുടെ രാത്രിയിൽ പോലും.. 920 01:26:43,609 --> 01:26:47,030 പറയുന്നു: നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം പിന്തുടരുക. 921 01:26:49,407 --> 01:26:52,619 പിന്നെ നീ സ്വപ്നം എവിടേക്കാണ് നയിച്ചത്? 922 01:26:53,411 --> 01:26:55,497 വീട്. 923 01:27:00,919 --> 01:27:05,465 - ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഏതെങ്കിലും അനധികൃത ഫണ്ടുകൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല... - എനിക്കറിയാം. 924 01:27:21,482 --> 01:27:24,443 ഓ, അത് എൻ്റേതാണ്. 925 01:27:27,071 --> 01:27:31,033 ശരി, ഫ്ലിൻ, നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങൾക്കായി. 926 01:27:31,658 --> 01:27:34,537 ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം നശിപ്പിച്ചു. 927 01:27:34,745 --> 01:27:37,623 - "നശിച്ചു" എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല. - ഓ. ഓ കൊള്ളാം. 928 01:27:38,457 --> 01:27:41,335 അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു, 929 01:27:41,752 --> 01:27:45,047 ...നിങ്ങൾ തുടരാൻ പോവുകയാണോ എന്ന് ലൈബ്രേറിയൻ ആയിട്ടാണോ അല്ലയോ? 930 01:27:45,213 --> 01:27:48,342 വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഉൾക്കൊള്ളണം. 931 01:27:49,093 --> 01:27:51,262 - അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - നല്ലത്. 932 01:27:51,387 --> 01:27:55,933 അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യില്ല... ഇനി നമുക്ക് അവയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല... 933 01:27:56,183 --> 01:27:57,351 ഉരുകൽ? 934 01:27:58,060 --> 01:27:59,228 - ഇല്ല. - നല്ലത്. കാരണം. 935 01:27:59,353 --> 01:28:04,275 ചാർലിൻ ചിന്തിച്ചു ലോക്കുകൾ മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 936 01:28:09,364 --> 01:28:11,282 നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 937 01:28:12,784 --> 01:28:13,868 എന്ത്? 938 01:28:17,914 --> 01:28:21,042 വരൂ ജൂഡ്‌സൺ, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് 2000 വർഷത്തിലേറെ പ്രായമുണ്ട്. 939 01:28:21,292 --> 01:28:26,339 ലൈബ്രറി പിച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയുക നന്മയും തിന്മയും തമ്മിലുള്ള ഒരു വലിയ യുദ്ധം. 940 01:28:28,966 --> 01:28:33,013 - അഹുദ. - നിങ്ങൾക്കും യാഹൂ. 941 01:28:34,263 --> 01:28:37,809 ഫ്ലിൻ, ഞാൻ അതിൽ വിയോജിക്കുന്നില്ല നന്മയും തിന്മയും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടമാണ്... 942 01:28:38,059 --> 01:28:42,355 ...ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു തിന്മ ജയിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഉടൻ, 943 01:28:42,481 --> 01:28:45,816 ...നീയും ലൈബ്രറിയും കളിക്കാൻ പോകുന്നു... 944 01:28:45,900 --> 01:28:49,195 ... അതിലും പ്രാധാന്യമുള്ള വേഷം ആ സമരത്തിൽ. 945 01:28:49,487 --> 01:28:55,285 കൂടാതെ, എനിക്ക് 2000 വർഷം പഴക്കമുണ്ടെങ്കിൽ, 946 01:28:55,493 --> 01:29:00,957 ...അത് ... ശരി, അത് അപമാനകരമാണ്. 947 01:29:06,296 --> 01:29:09,591 അതെ. അതെ. 948 01:29:10,175 --> 01:29:12,385 ശരി. 949 01:29:12,761 --> 01:29:15,764 അതെ, അത് ഒരുതരം ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ വിഡ്ഢിത്തം. 950 01:29:17,015 --> 01:29:19,893 പണ്ഡിതൻ. അറിവിൻ്റെ വൃക്ഷം.